Sahih al-Bukhari, hadith 4684
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Puissant et Majestueux, a dit : “Dépense, et Je dépenserai pour toi.” Il a aussi dit : “La Main d'Allah est pleine ; les dépenses continues, nuit et jour, ne la diminuent pas.” Et Il a dit : “Voyez-vous ce qu'Il a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Pourtant, ce qui est dans Sa Main n'a pas diminué. Son Trône était au-dessus de l'eau, et dans Sa Main se trouve la Balance par laquelle Il élève et abaisse.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne pour Allah se fie à Sa subsistance inépuisable.
Allah encourage à donner pour Lui et promet Sa subsistance et Sa récompense. Cela ne garantit pas un enrichissement immédiat.
Un attribut divin affirmé dans cette tradition d’une manière qui sied à Allah, sans Le comparer à Sa création.
Renvoie au décret juste d’Allah, par lequel Il élève et abaisse.
Les savants déduisent de ce texte que donner pour Allah ne doit pas ébranler la confiance en Sa subsistance : les dons d’Allah sont inépuisables et Il récompense ceux qui dépensent avec sincérité. Cette promesse encourage la générosité, mais n’oblige pas à dépenser au-delà de ses moyens et ne supprime pas le devoir de prendre soin des personnes à charge. Les savants sunnites affirment les attributs divins transmis dans les textes sans les comparer aux attributs des créatures et sans en préciser la modalité.
- Mettez régulièrement de côté une somme pour l’aumône, même modeste.
- Donnez sincèrement pour Allah et faites confiance à Sa subsistance, sans gérer vos ressources de façon irresponsable.
- Soyez reconnaissant pour ce que vous possédez et utilisez votre richesse avec justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.