Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab. Il a dit : Et al-Hajjaj nous a rapporté, Abd Allah ibn Umar an-Numairi nous a rapporté, Yunus ibn Yazid al-Ayli nous a rapporté. Il a dit : J'ai entendu az-Zuhri dire : J'ai entendu Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas et Ubaid Allah ibn Abd Allah rapporter le hadith d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lorsque les gens de la calomnie (al-Ifk) dirent ce qu'ils dirent à son sujet, puis qu'Allah confirma son innocence. Chacun d'eux me rapporta une partie du récit. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Si tu es innocente, Allah confirmera ton innocence ; mais si tu as commis un péché, implore le pardon d'Allah et repens-toi auprès de Lui. » Elle répondit : « Par Allah, je ne trouve d'autre exemple que celui du père de Yusuf : "La belle patience est donc de mise, et c'est Allah dont l'aide est implorée face à ce que vous décrivez." » Puis Allah révéla les dix versets : « Ceux qui ont colporté la calomnie... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé l’innocence d’Aïcha après la douloureuse calomnie dont elle fut victime.
Le hadith porte sur la calomnie visant Aïcha lors du retour d’une expédition. Allah a confirmé son innocence dans les versets sur al-Ifk de la sourate an-Nur.
Une accusation grave et inventée ; ici, la calomnie visant Aïcha.
Regretter sincèrement un péché, demander pardon à Allah et y renoncer.
Une parole tirée du récit de Ya'qub, père de Yusuf : demander à Allah la patience lorsque des gens causent de la souffrance.
Les savants en déduisent qu’il ne faut pas répandre d’accusations sans preuve et qu’il faut protéger l’honneur des personnes. Les versets sur al-Ifk soulignent la gravité de la calomnie. La confiance d’Aïcha en Allah et son choix de faire preuve de patience montrent comment un croyant se tourne vers Allah lorsque la vérité n’est pas encore apparente. Le hadith enseigne également que des conseils sincères et le repentir sont de mise lorsqu’une personne a réellement commis une faute.
- Ne répandez pas une accusation grave avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
- Face à l’injustice, faites preuve de patience et demandez l’aide d’Allah sans renoncer à la vérité.
- Demandez pardon à Allah et revenez sincèrement à Lui lorsque vous avez commis une faute.
Cette tradition rapporte le témoignage d’Umm Ruman, la mère d’Aïcha, et complète le récit des événements liés à la calomnie.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)Ce hadith décrit une autre partie des événements entourant l’accusation et la révélation qui a confirmé l’innocence d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.