Sahih al-Bukhari, hadith 470
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Al-Sâ'ib ibn Yazîd a rapporté : J'étais debout dans la mosquée lorsque quelqu'un me jeta un caillou. Je regardai et vis qu'il s'agissait de 'Umar ibn al-Khattâb. Il me dit :
« Va me chercher ces deux hommes. » Je les lui amenai. Il leur demanda : « Qui êtes-vous ? » ou « D'où venez-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes des gens de Tâ'if. » Il dit alors : « Si vous aviez été des habitants de cette ville, je vous aurais fait mal pour avoir élevé la voix dans la mosquée du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne haussez pas la voix dans la mosquée du Prophète ﷺ.
Un petit caillou dont Umar se servit pour attirer l’attention d’al-Sa'ib.
Une ville d’Arabie ; les deux hommes en étaient originaires.
Parler fort d’une manière qui trouble le calme et le respect dus à la mosquée.
Les savants déduisent de cette tradition que la mosquée est un lieu de calme et de révérence, et qu’il est légitime de corriger les paroles fortes qui dérangent autrui. Umar a tenu compte de l’origine des hommes et a distingué les visiteurs des habitants de Médine ; cette tradition ne constitue pas, à elle seule, un fondement général pour une punition arbitraire. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent le respect des mosquées et la nécessité d’éviter les nuisances, tandis qu’une parole répondant à un besoin légitime ne constitue pas un bruit dérangeant.
- Parlez calmement dans la mosquée afin que les autres puissent prier et évoquer Dieu.
- Corrigez les comportements perturbateurs avec maîtrise et en tenant compte des circonstances.
- Respectez chaque mosquée et veillez à ce que le lieu de prière reste propre et paisible.
Cette tradition traite également du comportement et des interactions dans la mosquée, complétant le thème du respect du lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ corrige un comportement inapproprié dans la mosquée, soulignant l’importance de prendre soin du lieu de prière et de le respecter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.