Sahih al-Bukhari, hadith 4691
Rapporté par Umm Ruman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Ruman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Houssayn, d'Abi Waïl, qui a dit : Masrouq ibn al-Ajda' m'a rapporté, qui a dit : Oumm Rouman, la mère d'Aïcha, m'a rapporté. Elle a dit : Alors que j'étais avec Aïcha, elle fut prise de fièvre. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Peut-être est-ce à cause des propos qui circulent à son sujet. » Elle répondit : « Oui. » Puis Aïcha se redressa et dit : « Mon exemple et le vôtre sont semblables à celui de Ya'qoub et de ses fils : 'C'est Allah dont l'aide est implorée contre ce que vous décrivez.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿĀʾisha recherche patiemment l’aide d’Allah face à la calomnie qui circule à son sujet.
L’accusation et la calomnie répandues au sujet de ʿĀʾisha.
Une allusion aux paroles de Yaʿqūb : persévérer avec patience et confier l’affaire à Allah.
ʿĀʾisha reconnaît qu’Allah est le refuge ultime et le Secoureur face aux fausses accusations.
Les savants rapprochent les paroles de ʿĀʾisha du récit de Yaʿqūb et de ses fils dans la sourate Yūsuf. Ils soulignent que la patience face à l’injustice va de pair avec la recherche de l’aide d’Allah et le rejet de la calomnie. Cette parole n’incite pas à diffuser des accusations sans les vérifier ; l’éthique islamique exige de faire preuve de prudence à l’égard des informations et de protéger l’honneur et la réputation d’autrui.
- Ne propagez pas une accusation avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
- Répondez à l’injustice avec dignité, patience et confiance en Allah.
- Soutenez une personne calomniée en ne répétant pas des récits non vérifiés.
Cette tradition fait partie des récits relatifs à l’accusation contre ʿĀʾisha et complète le contexte de son épreuve.
Sahih al-Bukhari · #4690 (Sahih)Il appartient à la même série de récits sur l’événement et aide à replacer dans son contexte l’examen de l’accusation et de sa réfutation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.