Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4692

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Traduction

D'après Abou Waïl : 'Abdullah ibn Mas'oud a récité :

« Haita laka (Viens à moi) », puis il ajouta : « Nous ne le récitons que tel qu'on nous l'a enseigné : {mathwāhu} son séjour, {alfayā} ils ont trouvé, {alfaw ābā'ahum} ils ont trouvé leurs pères, {alfaynā} et nous avons trouvé. » Et d'Ibn Mas'oud est également rapportée la récitation : {bal 'ajibtu wa yaskharūn}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud préserve la récitation telle qu'elle lui a été enseignée.

Termes clés expliqués
Haita laka

Une expression rendue ici par : « Viens à moi. »

Mathwāhu

Sa demeure ou son lieu de résidence.

Qirā'a

Une manière transmise de réciter le Coran.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent le récit d'Ibn Mas'ud comme la preuve que les Compagnons transmettaient avec précision les termes et les récitations coraniques conformément à ce qu'ils avaient appris. L'explication de mots comme mathwāhu précise le sens, tandis que les différentes formes de récitation au sein de la tradition de transmission doivent être soigneusement distinguées. Ce passage, à lui seul, n'établit pas de règle générale pour toutes les récitations ; les savants évaluent à cette fin l'ensemble des traditions et la transmission reconnue des récitations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran auprès d'enseignants fiables et transmettez les termes avec soin.
  2. Distinguez l'explication d'un mot d'une forme de récitation transmise.
  3. En cas de différences de récitation, vérifiez la source et suivez la transmission reconnue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.