Sahih al-Bukhari, hadith 4693
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
D'après Abdullah (ibn Mas'oud) - qu'Allah l'agrée : Lorsque les Qurayshites tardèrent à embrasser l'Islam, le Prophète ﷺ dit :
« Ô Allah ! Protège-moi contre eux par sept années de famine semblables aux sept années de Yusuf. » Ils furent alors frappés par une année de sécheresse qui détruisit tout, au point qu'ils se mirent à manger des os et qu'un homme, levant les yeux vers le ciel, voyait entre lui et le ciel comme une fumée. Allah dit : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible.} (44:10) Et Allah dit aussi : {Nous dissiperons un peu le châtiment, mais vous récidiverez certainement.} (44:15) Le châtiment sera-t-il dissipé pour eux le Jour de la Résurrection ? La fumée est déjà passée et la grande saisie (Badr) est également passée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’éprouver Quraysh par une famine.
Lorsque Quraysh persista à ne pas accepter l’islam, le Prophète ﷺ demanda à Allah de les éprouver par sept années de famine, comme les années de Yusuf. La tradition décrit la sécheresse qui s’ensuivit et la relie aux versets sur la fumée dans la sourate ad-Dukhan.
Allusion aux sept années de grande famine mentionnées dans le récit du prophète Yusuf.
Le phénomène que les gens virent dans le ciel comme une fumée pendant la famine et qui est mentionné dans la sourate ad-Dukhan.
Le châtiment sévère ; Ibn Mas'ud l’interprète ici comme la défaite des mécréants à Badr.
Ibn Mas'ud comprenait les versets sur la fumée comme faisant référence à un événement déjà survenu du vivant du Prophète ﷺ : la famine frappa Quraysh, puis prit fin, après quoi ils retournèrent à leur mécréance. Il comprenait également la grande offensive comme désignant la bataille de Badr. Cette tradition montre que les invocations prophétiques demandant protection ou châtiment sont adressées à Allah et que l’interprétation des versets coraniques doit tenir soigneusement compte de leur contexte. Les savants discutent aussi de la question de savoir si la fumée des versets renvoie uniquement à cet événement ou annonce également un événement futur.
- Dans l’épreuve, adresse tes invocations à Allah et demande-Lui de te protéger de l’injustice.
- Lis les versets sur le châtiment en tenant compte de leur contexte et des explications de savants fiables.
- Que l’adversité t’incite au repentir et à l’amélioration, plutôt qu’à l’obstination.
Cette tradition traite également d’un passage coranique dans la même sourate et montre comment le Prophète ﷺ expliquait les versets.
Sahih al-Bukhari · #4695 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée du même chapitre de tafsir, apporte un éclairage connexe sur l’interprétation de passages du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.