Sahih al-Bukhari, hadith 4694
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'Allah accorde Sa miséricorde à Loth ; il s'était réfugié vers un soutien puissant. Si j'étais resté en prison aussi longtemps que Joseph, j'aurais assurément répondu à l'appel. Et nous aurions été plus en droit de nous interroger qu'Ibrahim lorsqu'on lui dit : "Ne crois-tu pas ?" Il répondit : "Si certes, mais c'est afin que mon cœur soit rassuré." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prophètes ont uni une foi entière à la confiance et à la constance.
Un protecteur puissant ou une aide sur laquelle une personne peut compter dans l’épreuve.
Dans ce contexte : répondre à l’invitation du messager envoyé pour faire sortir Yusuf de prison.
Ibrahim demandait à voir sa certitude intérieure renforcée, et non parce qu’il ne croyait pas en Allah.
Les commentateurs classiques expliquent que Lut ﷺ aspirait à une puissante protection humaine, tout en gardant sa confiance la plus profonde en Allah. Les paroles au sujet de Yusuf ﷺ louent sa patience et sa dignité : il a attendu avant de sortir de prison que son innocence soit établie. La demande de réassurance d’Ibrahim ﷺ montre que l’affermissement de la certitude n’équivaut pas à douter d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent de cette tradition aucune règle juridique distincte ; elle met surtout en avant la foi, la patience et la confiance en Allah.
- Dans l’épreuve, cherche un soutien licite, mais place ta confiance ultime en Allah.
- Prends patiemment le temps de réparer les injustices et de rétablir ton honneur.
- Demande à Allah davantage de paix intérieure et de certitude ; cela ne signifie pas que ta foi te fait défaut.
Cette tradition sahih figure dans la même section de tafsir et porte sur l’explication de versets concernant Yusuf ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Cette tradition sahih examine une lecture d’un verset sur l’emprisonnement de Yusuf et se rattache au thème de son séjour en prison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.