Sahih al-Bukhari, hadith 4707
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude d'invoquer ainsi :
« Je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, la paresse, la décrépitude de la vieillesse, le châtiment de la tombe, l'épreuve du Dajjal et les épreuves de la vie et de la mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des épreuves spirituelles et de celles qui surviennent aux différentes étapes de la vie.
La vieillesse la plus éprouvante, durant laquelle la force et l’autonomie d’une personne peuvent fortement décliner.
La grave tromperie et l’épreuve associées au Dajjal.
Les épreuves rencontrées au cours de la vie et les dernières épreuves entourant la mort.
Les savants soulignent que cette invocation englobe les faiblesses intérieures, telles que l’avarice et la paresse, ainsi que les épreuves de l’au-delà. Chercher refuge auprès d’Allah est une invocation recommandée ; les éléments mentionnés sont des avertissements qui invitent à préserver la foi, les bonnes œuvres et la constance.
- Intègre régulièrement cette invocation à ton adoration personnelle et demande à Allah de te protéger des épreuves mentionnées.
- Lutte contre l’avarice et la procrastination en faisant consciemment preuve de générosité et en accomplissant sans tarder les bonnes actions.
- Prépare-toi à la vieillesse et à l’au-delà en renforçant ta foi et en persévérant dans les bonnes œuvres.
Cette tradition sahih figure dans la même section de Sahih al-Bukhari et rejoint les explications et récits concernant le Coran.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Ici aussi, le Prophète ﷺ demande à Allah de le protéger, soulignant la place des invocations de refuge dans son enseignement.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que le serviteur se tourne vers Allah dans l’adoration et Lui demande Son aide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.