Sahih al-Bukhari, hadith 4719
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Ayyach nous a rapporté, Chou'aïb ibn Abi Hamza nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, d'après Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui, en entendant l'appel à la prière, dit : "Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Mohammed la Wasila et la Fadila, et élève-le au Rang Louable que Tu lui as promis", ma intercession lui sera acquise le Jour de la Résurrection. » Hamza ibn Abdallah a rapporté cela de son père, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui récite l’invocation prescrite après l’adhan obtient l’intercession.
Un rang éminent et particulier au Paradis qu’Allah accorde au Prophète ﷺ.
L’excellence et l’honneur particuliers demandés pour le Prophète ﷺ dans l’invocation.
La Station louable qu’Allah a promise au Prophète ﷺ ; cette tradition la mentionne en lien avec son élévation au Jour de la Résurrection.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de réciter cette invocation après avoir entendu l’adhan et de demander à Allah d’accorder au Prophète ﷺ le rang et l’honneur mentionnés. L’intercession est demandée à Allah comme un don pour Son Prophète ﷺ ; sa promesse est liée à la récitation de cette invocation. Le hadith établit donc un acte recommandé, et non une obligation.
- Après avoir entendu l’adhan, récitez l’invocation transmise et demandez à Allah d’accorder au Prophète ﷺ le rang promis.
- Prenez un bref moment après l’appel à la prière pour vous rappeler Allah et vous préparer à prier.
- Apprenez le sens de l’invocation afin de la réciter avec attention et compréhension.
Cette tradition porte également sur l’appel à la prière et apporte un contexte thématique à l’invocation récitée après l’adhan.
Sahih al-Bukhari · #4718 (Sahih)Cette tradition authentique, tirée de la même section de Sahih al-Bukhari, complète la discussion sur l’adhan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.