Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4720

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Ibn Abi Najih, de Mujahid, d'Abu Ma'mar, d'Abdullah ibn Mas'ud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque et il y avait trois cent soixante idoles autour de la Maison. Il se mit à les frapper avec un bâton qu'il tenait à la main en disant : {La vérité est venue et le faux a disparu ; certes, le faux était voué à disparaître} [17:81] et {La vérité est venue et le faux ne peut ni commencer ni recommencer} [34:49].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ retira les idoles autour de la Ka‘ba.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement lors de l’entrée du Prophète ﷺ à La Mecque ; il retira les idoles autour de la Ka‘ba et récita des versets des sourates al-Isra et Saba.

Termes clés expliqués
La Maison

Une appellation de la Ka‘ba à La Mecque.

Idoles

Des représentations vénérées comme des divinités aux côtés d’Allah.

Le faux

Ici, l’idolâtrie et l’incroyance, par opposition à la vérité du message d’Allah.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient ces versets à la victoire de l’islam sur l’idolâtrie et au caractère éphémère du faux. Cet événement montre que la Ka‘ba est consacrée à l’adoration d’Allah seul. Les savants n’en déduisent pas une autorisation générale de dégrader des biens ou des sanctuaires de sa propre initiative : l’action fut accomplie par le Prophète ﷺ lors de la conquête de La Mecque et dans un contexte religieux précis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez l’adoration à Allah seul et évitez toute forme d’idolâtrie.
  2. Restez attachés à la vérité dans l’épreuve ; le triomphe du faux n’est pas éternel.
  3. Suivez l’exemple du Prophète ﷺ avec sagesse et dans les limites des compétences légitimes ; ne vous servez pas de cet événement pour justifier une violence exercée de sa propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.