Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4721

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Traduction

Abdullah (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Alors que j'étais en compagnie du Prophète ﷺ dans un champ et qu'il était appuyé contre une tige de palme, des Juifs passèrent par là. Certains d'entre eux dirent aux autres :

« Interrogez-le au sujet de l'âme. » D'autres répondirent : « Qu'est-ce qui vous pousse à lui poser cette question ? » D'autres encore dirent : « Ne le faites pas, de peur qu'il ne vous donne une réponse qui vous déplaise. » Mais ils insistèrent : « Interrogez-le. » Ils l'interrogèrent donc au sujet de l'âme. Le Prophète ﷺ garda le silence et ne leur donna aucune réponse. Je compris qu'il recevait la révélation divine et je restai à ma place. Lorsque la révélation fut descendue, il dit : {Et ils t'interrogent au sujet de l'âme. Dis : « L'âme relève de l'ordre de mon Seigneur, et vous n'avez reçu que peu de science. »}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La connaissance de l’âme est limitée et appartient en définitive à Allah.

Contexte et circonstances

Certains Juifs interrogèrent le Prophète ﷺ au sujet de l’âme. Il attendit la révélation, puis le verset de la sourate al-Isra (17:85) fut révélé.

Termes clés expliqués
L’âme (ar-rūḥ)

Le principe de vie créé par Allah ; sa nature exacte relève de l’invisible.

Révélation

Guidance divine qu’Allah fait connaître à Ses prophètes.

Tige de feuille de palmier

Une tige solide de feuille de palmier sur laquelle le Prophète ﷺ s’appuyait.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la connaissance humaine est limitée et que l’on ne doit parler de l’invisible que sur la base de la révélation ou d’une preuve fiable. Le Prophète ﷺ n’a pas répondu selon son propre jugement, mais a attendu la guidance divine. Les savants relient également ce verset au devoir de rester humble concernant les réalités qui ne nous ont pas été dévoilées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez honnêtement ce que vous ignorez et recherchez un savoir fiable avant de répondre.
  2. Ne parlez de l’invisible qu’en vous appuyant sur des éléments solides et évitez les affirmations catégoriques sans preuve.
  3. Lorsqu’une question est importante, prenez le temps d’y répondre avec soin plutôt que de spéculer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.