Sahih al-Bukhari, hadith 4722
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Abu Bishr nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - au sujet de la parole du Très-Haut : {N'élève pas trop ta voix dans ta prière et ne l'abaisse pas non plus excessivement}. Il a dit : Ce verset fut révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se cachait à La Mecque. Lorsqu'il priait avec ses compagnons, il élevait la voix en récitant le Coran. Si les associateurs l'entendaient, ils insultaient le Coran, Celui qui l'avait fait descendre et celui qui l'avait apporté. Alors Allah le Très-Haut dit à Son Prophète ﷺ : {N'élève pas trop ta voix dans ta prière}, c'est-à-dire dans ta récitation, de peur que les associateurs ne l'entendent et n'insultent le Coran ; {et ne l'abaisse pas non plus excessivement} envers tes compagnons, au point qu'ils ne puissent t'entendre ; {mais cherche entre cela un juste milieu}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait à voix audible, mais pas si fort que ses adversaires en viennent à insulter le Coran.
Selon Ibn Abbas, ce verset fut révélé alors que le Prophète ﷺ se tenait caché à La Mecque. Lorsqu’il priait avec ses compagnons et récitait à voix haute, les polythéistes l’entendaient et insultaient le Coran, Allah et Son Messager ﷺ. Le verset prescrivait une voie moyenne : ne pas réciter si fort qu’ils puissent l’entendre, ni si bas que ses compagnons ne puissent entendre la récitation.
Ne récite pas si fort que d’autres entendent la récitation et s’en servent pour nuire.
Ne récite pas si bas que tes compagnons ne puissent t’entendre.
Un volume approprié entre la récitation à voix haute et le chuchotement.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent qu’en cette circonstance le verset prescrivait un volume équilibré : les compagnons devaient entendre la récitation, sans que des auditeurs hostiles puissent s’en servir comme prétexte pour insulter. Les savants soulignent que l’interprétation d’un verset tient compte des circonstances de sa révélation. Ce récit décrit le contexte mecquois ; à lui seul, il n’établit pas de règle générale imposant de réciter à voix audible de la même manière dans toutes les prières.
- Lors de la récitation, choisissez un volume qui aide les personnes présentes à écouter sans causer de gêne inutile.
- Lorsque vous exprimez votre foi, tenez compte des circonstances et évitez les provocations inutiles si cela protège le but de l’adoration.
- En cas de désaccord sur l’application d’un verset, consultez des savants dignes de confiance et tenez compte du contexte.
Cette tradition sahih apporte également, par Ibn Mas'ud, un éclairage sur les mots relatifs à la récitation à voix haute et à voix basse.
Sahih al-Bukhari · #4723 (Sahih)Cette tradition traite du contexte de révélation d’un verset voisin et rattache le récit au même passage d’exégèse mecquois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.