Sahih al-Bukhari, hadith 4734
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Bichr ibn Khâlid nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân, qui a dit : J'ai entendu Abou ad-Douhâ rapporter d'après Masrouq, d'après Khabbâb, qui a dit :
« J'étais forgeron à l'époque préislamique et Al-'Âsî ibn Wâ'il avait une dette envers moi. » Il vint le trouver pour réclamer son dû, mais il lui dit : « Je ne te donnerai rien tant que tu n'auras pas renié Muhammad. » Khabbâb répondit : « Par Allah, je ne renierai pas ma foi jusqu'à ce qu'Allah te fasse mourir et que tu sois ensuite ressuscité. » Il dit alors : « Laisse-moi donc jusqu'à ce que je meure et sois ressuscité ; on m'y accordera certes des biens et des enfants, et je te rembourserai alors. » C'est ainsi que fut révélé ce verset : {As-tu vu celui qui a mécru en Nos signes et a dit : 'On me donnera certainement des biens et des enfants'}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab est resté fidèle à sa foi malgré la pression et les moqueries.
Khabbab ibn al-Aratt rapporta qu’Al-Asi ibn Wa'il lui devait une somme et conditionna le remboursement au reniement de Muhammad ﷺ. Al-Asi se moqua ensuite de la Résurrection, prétendant qu’il aurait alors des biens et des enfants. Selon le récit, le verset 19:77 fut révélé à ce sujet.
Artisan qui travaille le métal et fabrique ou répare des objets.
Période qui précède le message islamique ; ici, l’époque préislamique.
Ramené à la vie après la mort pour le Jugement au Jour dernier.
Les savants rattachent cet épisode au verset 19:77 du Coran et soulignent que se moquer de la Résurrection ne prouve pas qu’elle soit fausse. Le récit loue la fermeté de Khabbab et montre qu’un croyant ne doit pas renier sa foi pour obtenir le paiement de ce qui lui est dû. À lui seul, il ne fournit pas de règle détaillée sur tous les aspects du recouvrement des dettes ; ceux-ci s’évaluent à la lumière des preuves pertinentes et des principes juridiques.
- Reste ferme dans ta foi lorsqu’on te pousse à y renoncer.
- Se moquer des vérités religieuses ne les réfute pas ; réponds avec fermeté et confiance en Allah.
- Ne subordonne pas les droits d’autrui à leurs convictions : rembourse tes dettes équitablement et à temps.
Ce récit Sahih mentionne également la conversation de Khabbab avec Al-Asi ibn Wa'il et met en lumière les moqueries visant la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Ce récit Sahih rapporte à nouveau qu’Al-Asi conditionna le paiement dû à Khabbab au reniement de Muhammad ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.