Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Ad-Douha, de Masrouq, de Khabbab qui a dit :

« J'étais forgeron et Al-Asi ibn Wa'il me devait une somme. Je suis allé le trouver pour réclamer mon dû, mais il m'a dit : "Je ne te paierai pas tant que tu n'auras pas renié Mohammed." Je lui ai répondu : "Je ne le renierai jamais, même si tu meurs puis es ressuscité." Il a alors dit : "Serai-je vraiment ressuscité après ma mort ? Si c'est le cas, je te paierai certainement quand je reviendrai avec des biens et des enfants." C'est alors que furent révélés ces versets : {As-tu vu celui qui a mécru à Nos signes et a dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ? A-t-il eu connaissance de l'Invisible ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout-Miséricordieux ? Non ! Nous noterons ce qu'il dit et Nous prolongerons son châtiment. Nous hériterons de ce qu'il avance et il viendra à Nous tout seul}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khabbab resta ferme dans sa foi lorsqu’un débiteur conditionna le remboursement au reniement de celle-ci.

Contexte et circonstances

Khabbab ibn al-Aratt était forgeron et détenait une créance sur al-Asi ibn Wa'il. Celui-ci refusa de payer à moins que Khabbab ne renie Muhammad ﷺ, puis se moqua de la croyance en la résurrection. La narration relie cet épisode aux versets 77–80 du Coran, dans la sourate Maryam.

Termes clés expliqués
forgeron

Artisan qui travaille le fer et fabrique des objets.

ressuscité

Ramené à la vie après la mort, au Jour de la Résurrection.

hériter

Ici : ce qu’Allah laisse finalement de ce qu’une personne possédait ; l’être humain se présente seul devant Lui.

Enseignements des savants

L’explication des versets souligne que les biens et les enfants ne prouvent ni la faveur de Dieu ni la garantie d’un avenir sûr dans l’au-delà. Al-Asi ibn Wa'il parla sans connaissance de l’invisible et de la résurrection ; les versets réfutent sa prétention et avertissent que ses paroles sont consignées. Les savants en déduisent également qu’un créancier peut réclamer son dû, mais qu’il ne faut pas renoncer à la foi comme moyen de négociation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste attaché à ta foi, même si quelqu’un te fait pression pour obtenir tes droits ou tes intérêts.
  2. Réclame clairement et légitimement le remboursement de ton argent ou tes autres droits, sans te laisser entraîner à commettre une injustice.
  3. Ne laisse pas les biens et le statut déterminer ton jugement sur le destin ultime d’une personne ; la résurrection et le jugement de Dieu sont décisifs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.