Sahih al-Bukhari, hadith 4736
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
D'après Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Adam et Moïse se sont rencontrés. Moïse dit à Adam : “Tu es celui qui a rendu les gens malheureux et les a fait sortir du Paradis.” Adam lui répondit : “Tu es celui qu'Allah a choisi pour Son message, qu'Il a élu pour Lui-même et à qui Il a révélé la Torah.” Moïse dit : “Oui.” Adam demanda : “As-tu trouvé que cela était prescrit contre moi avant même ma création ?” Moïse répondit : “Oui.” Ainsi, Adam l'emporta sur Moïse par cet argument. » (Al-Yamm signifie la mer.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam invoqua le décret d’Allah concernant sa création.
Ce qu’Allah a déterminé et consigné avant la création.
Le Livre qu’Allah a révélé à Moïse ﷺ.
Adam ﷺ évoqua le décret établi auparavant ; il n’approuvait pas pour autant le péché.
Les savants classiques expliquent qu’Adam ﷺ ne contredisait pas Moïse ﷺ au sujet de la gravité du péché, mais au sujet du reproche qui lui était adressé pour des conséquences qu’Allah avait déjà décrétées. Le hadith enseigne que le décret divin est une vérité, mais qu’il ne justifie pas la commission de péchés : chacun reste responsable de ses choix délibérés et doit se repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent à la fois le décret d’Allah et la responsabilité humaine ; aucune n’en déduit que le péché est permis.
- Reconnaissez vos erreurs et repentez-vous ; ne prenez pas le décret d’Allah pour excuse à un mauvais comportement.
- Lorsque vous parlez de responsabilité, distinguez le choix d’une personne des conséquences qui échappent à son contrôle.
- Ayez confiance dans le décret d’Allah tout en continuant à faire des choix réfléchis et bons.
Cette narration sahih rapporte la même conversation entre Moïse ﷺ et Adam ﷺ et confirme l’essentiel du récit.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette narration sahih présente la foi au décret divin comme faisant partie de la foi et complète le traitement de ce thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.