Sahih al-Bukhari, hadith 4737
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Ya‘qûb ibn Ibrâhîm m’a rapporté : Rawḥ nous a rapporté, Shu‘bah nous a rapporté, Abû Bishr nous a rapporté, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, les Juifs jeûnaient le jour de ‘Âshûrâ’. Il les interrogea à ce sujet et ils répondirent : “C’est le jour où Moïse triompha de Pharaon.” Le Prophète ﷺ dit alors : “Nous sommes plus proches de Moïse qu’eux ; jeûnez donc ce jour-là.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appelé les musulmans à jeûner le jour de ‘Achoura en l’honneur de Moïse.
Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il vit les Juifs jeûner le jour de ‘Achoura. Ils expliquèrent que c’était le jour où Moïse avait triomphé de Pharaon.
Le dixième jour du mois islamique de Mouharram.
Le Prophète ﷺ a souligné le lien particulier des musulmans avec Moïse et son message.
Les savants en déduisent que le jeûne de ‘Achoura est prescrit et que les musulmans reconnaissent les prophètes d’Allah ainsi que leur message. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que la victoire de Moïse peut être commémorée par l’adoration. D’autres traditions précisent que le jeûne de ‘Achoura est recommandé ; les quatre écoles juridiques sunnites ne le considèrent pas comme obligatoire.
- Jeûner le jour de ‘Achoura est un acte recommandé, lié au souvenir de Moïse.
- Reconnaissez les prophètes d’Allah et découvrez leurs récits, qui font partie de la tradition de foi islamique.
- Faites des commémorations religieuses des occasions d’adorer Allah et de Lui exprimer votre gratitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.