Sahih al-Bukhari, hadith 4738
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Moïse a débattu avec Adam et lui a dit : "C'est toi qui as fait sortir les gens du Paradis à cause de ton péché et qui les as rendus malheureux." Adam répondit : "Ô Moïse ! Toi qu'Allah a choisi pour Son Message et pour Lui parler directement, me reproches-tu une chose qu'Allah avait décrétée contre moi avant même de me créer, ou qu'Il avait prédestinée avant ma création ?" » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Ainsi, Adam l'emporta sur Moïse par cet argument. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam fit remarquer à Musa que son faux pas s’inscrivait dans le décret préalable d’Allah.
La connaissance et la détermination par Allah de ce qui se produit.
Adam donna une réponse qui convainquit Musa au cours de cet échange.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent qu’Adam invoqua le décret d’Allah à propos d’un événement dont les conséquences s’étaient déjà produites : son séjour sur terre. Cela ne justifie pas de commettre délibérément des péchés ni de ne pas s’en repentir. L’être humain demeure responsable de ses choix ; le décret d’Allah n’est pas une excuse pour Lui désobéir.
- Assume tes erreurs et repens-toi sincèrement au lieu d’invoquer le décret d’Allah comme excuse.
- Fais confiance au décret d’Allah lorsque tu ne peux plus revenir sur une épreuve, et concentre-toi sur les bons choix qui s’offrent à toi maintenant.
- Parle des prophètes avec respect et traite leurs paroles avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.