Sahih al-Bukhari, hadith 4739
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abû Isḥâq qui a dit : J’ai entendu ‘Abd ar-Raḥmân ibn Yazîd rapporter d’après ‘Abdullâh qui a dit :
« Les sourates Banî Isrâ’îl, Al-Kahf, Maryam, Ṭâ-Hâ et Al-Anbiyâ’ font partie des toutes premières sourates anciennes ; elles constituent mon premier bien. » Qatâda a dit au sujet du terme {judhādhan} : « Il les a coupées en morceaux. » Al-Ḥasan a expliqué {fī falakin} par : « Comme le fuseau du rouet », et {yasbaḥūna} par : « Ils tournent. » Ibn ‘Abbâs a expliqué {nafashat} par : « Elle a pâturé », et {yuṣḥabūna} par : « Ils sont empêchés. » Concernant le verset {Ummatukum ummatan wāḥidatan}, il a dit : « Votre religion est une religion unique. » ‘Ikrima a précisé que {ḥaṣab} signifie « bois de chauffage » en langue abyssine. Un autre savant a expliqué {aḥassū} par : « Attendez-vous-y », dérivé de « j’ai perçu » (aḥsastu), et {khāmidīna} par : « Éteints ». Le terme {ḥaṣīd} signifie « anéanti jusqu’à la racine » et s’applique aussi bien au singulier, au duel qu’au pluriel. {Lā yastaḥsirūna} signifie « Ils ne se lassent pas » ; de là vient le mot {ḥasīr} (exténué) et l’expression « J’ai exténué mon chameau » (ḥasartu ba‘īrī). {‘Amīq} signifie « lointain ». {Nukisū} signifie « Ils ont été renversés ». {Ṣan‘ata labūsin} désigne « les cottes de mailles ». {Taqatta‘ū amrahum} signifie « Ils se sont divisés ». Les termes {al-ḥasīs}, {al-ḥiss}, {al-jars} et {al-hams} ont le même sens et désignent un son faible. {Ādhannāka} signifie « Nous t’avons informé », et {ādhantukum} signifie : « Lorsque tu les as informés, toi et eux êtes égaux, sans que tu aies trahi. » Mujâhid a expliqué {la‘allakum tus’alūna} par : « Afin que vous compreniez », et {irtaḍā} par : « Il a agréé ». {At-tamāthīl} désigne « les idoles », et {as-sijill} signifie « le rouleau écrit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud chérissait cinq sourates apprises tôt, qu'il considérait comme son premier savoir acquis.
Un autre nom de la sourate Al-Isra.
Ibn Mas'ud désigne les sourates apprises tôt qu'il connaissait par cœur et conservait comme un savoir précieux.
Explication du sens des versets et des mots du Coran.
Cette tradition montre qu'Ibn Mas'ud a mémorisé le Coran tôt et qu'il considérait comme précieuses les sourates qu'il connaissait. Les explications ultérieures de mots par les Compagnons et les premiers savants illustrent comment la connaissance du sens des mots arabes contribue au tafsir. Ce récit n'établit pas de règle juridique distincte ; il encourage à apprendre soigneusement le Coran et à en rechercher l'explication auprès de savants fiables.
- Réserve chaque jour un moment régulier pour mémoriser quelques versets et les réviser souvent.
- Apprends les nouveaux mots du Coran à l'aide d'un tafsir fiable, afin d'associer récitation et compréhension.
- Considère le savoir religieux acquis comme précieux et partage-le avec soin.
Cette tradition figure directement dans la même section du chapitre du tafsir d'Al-Bukhari et apporte des explications supplémentaires sur des versets coraniques.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Ce hadith traite de l'importance du Coran et se rattache à la mémorisation précoce de sourates par Ibn Mas'ud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.