Sahih al-Bukhari, hadith 4746
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
Soulaymân ibn Dâwoûd, Abou ar-Rabî', m'a rapporté : Foulayh nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Sahl ibn Sa'd, qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, qu'en penses-tu si un homme trouve un autre homme avec sa femme ? Doit-il le tuer, auquel cas vous le tueriez par représailles, ou que doit-il faire ? » Allah révéla alors à leur sujet ce qui est mentionné dans le Coran concernant l'imprécation mutuelle (Li'ân). Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Il a été statué sur ton cas et celui de ta femme. » Ils procédèrent donc à l'imprécation mutuelle en ma présence auprès du Messager d'Allah ﷺ, puis il se sépara d'elle. Il devint alors une tradition (Sunna) de séparer les époux ayant eu recours au Li'ân. La femme était enceinte et le mari nia être le père de l'enfant ; le fils fut donc attribué à la mère. Ensuite, il fut établi comme règle successorale que le fils hériterait d'elle et qu'elle hériterait de lui la part qu'Allah lui a prescrite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’accusation d’adultère, le liʿān prévoit une décision juridique et en établit les conséquences.
Un homme demanda au Prophète ﷺ ce qu’il devait faire s’il trouvait un autre homme avec son épouse. Les règles du liʿān furent alors révélées.
Procédure prescrite d’imprécations et de serments réciproques lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans disposer des témoins requis.
Rétribution légale pour un crime contre la vie ou une atteinte corporelle, sous l’autorité compétente et conformément aux règles de droit.
Attribution juridique d’un enfant à un parent, entraînant des droits et des obligations.
Les juristes classiques en déduisent qu’un mari ne peut pas régler une accusation par la violence : l’affaire doit être examinée selon la procédure prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le liʿān comme une procédure juridique particulière, soumise aux conditions applicables ; certains détails de sa mise en œuvre diffèrent. La tradition indique que le liʿān entraîne la séparation et que, dans ce cas, l’enfant fut rattaché à sa mère, avec une succession réciproque entre la mère et l’enfant selon les règles établies.
- Reageer op een verdenking van overspel niet met geweld; zoek een bevoegde geleerde of rechter en volg de geldende rechtsprocedure.
- Beschuldigingen raken de eer, afstamming en rechten van mensen en vereisen daarom zorgvuldige behandeling.
- Neem bij een conflict over huwelijk, afstamming of erfopvolging geen eigen juridische beslissing, maar vraag deskundig advies.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ een zaak van liʿān behandelde en vult de juridische context aan.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Hierin wordt een echtgenoot genoemd die zijn vrouw beschuldigde; de overlevering behandelt de getuigenis en de procedure van liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Deze overlevering behandelt een verwante vraag over een echtgenoot die zijn vrouw van overspel beschuldigt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.