Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4748

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Traduction

Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya nous a rapporté, mon oncle Al-Qasim ibn Yahya nous a rapporté d’après Ubaydallah — qu’il avait entendu directement —, d’après Nafi’, d’après Ibn Umar (qu’Allah les agrée tous deux) : Un homme accusa sa femme d’adultère et renia la paternité de son enfant du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ leur ordonna de procéder au li‘an conformément à ce qu’Allah a prescrit. Il attribua ensuite l’enfant à la mère et sépara définitivement les deux époux ayant accompli le li‘an.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le li‘an, l’enfant est rattaché à sa mère et le mariage prend fin par la séparation.

Termes clés expliqués
li‘an

Procédure prescrite fondée sur des serments réciproques lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère et qu’il n’y a pas de témoins répondant aux conditions ordinaires.

nier la paternité

L’homme déclare que l’enfant n’est pas de lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le li‘an est une procédure officielle menée sous l’autorité judiciaire, et non une autorisation de lancer des accusations à titre privé. À l’issue de la procédure, l’enfant est rattaché à sa mère conformément à la décision, et le mariage prend fin par la séparation. Les écoles juridiques examinent les détails et les conséquences légales du li‘an ; le récit lui-même met l’accent sur la décision judiciaire et la protection de l’enfant contre une accusation de paternité non résolue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations d’adultère et le déni de paternité ne doivent pas donner lieu à des querelles publiques ; demandez conseil à des personnes compétentes en matière religieuse et juridique.
  2. Protégez les enfants des conséquences des conflits entre leurs parents et ne laissez pas des accusations infondées porter atteinte à leur filiation.
  3. En cas de grave conflit conjugal, ne prenez pas de décision de votre propre chef ; suivez une procédure légale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.