Sahih al-Bukhari, hadith 4753
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Omar ibn Saïd ibn Abi Houssayn qui a dit : Ibn Abi Moulayka m'a raconté : Ibn Abbas demanda la permission de rendre visite à Aïcha avant sa mort, alors qu'elle était dans les affres de l'agonie. Elle dit :
« Je crains qu'il ne fasse trop mon éloge. » On lui dit : « C'est le cousin du Messager d'Allah ﷺ et l'une des personnalités éminentes des musulmans. » Elle répondit : « Laissez-le entrer. » Il lui demanda : « Comment vous sentez-vous ? » Elle répondit : « Je vais bien si j'ai craint Allah. » Il dit : « Vous allez bien, si Allah le veut ; vous êtes l'épouse du Messager d'Allah ﷺ, il n'a épousé aucune vierge autre que vous, et votre innocence a été révélée du ciel. » Ensuite, Ibn az-Zoubayr entra après lui, et elle lui dit : « Ibn Abbas est venu me voir et a fait abondamment mon éloge, mais j'aurais préféré être une chose oubliée, tombée dans l'oubli total. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha fait preuve d’humilité et associe son bien-être à la piété envers Allah.
Dans un état grave au cours de sa dernière maladie.
Allusion aux versets coraniques qui disculpent Aïcha de l’accusation portée contre elle.
Expression désignant une personne qui souhaite passer inaperçue et ne pas être mentionnée.
Les savants voient dans la réponse d’Aïcha un exemple d’humilité et de vigilance dans sa conscience d’Allah : son honneur et son statut ne l’ont pas rendue insouciante quant à la piété. Ibn Abbas la réconforta en rappelant ses mérites bien connus, notamment son mariage avec le Prophète ﷺ et la révélation qui confirma son innocence. Cette tradition enseigne aussi qu’un éloge sincère peut être approprié, sans que le croyant se croie pour autant à l’abri.
- Associez votre sentiment de bien-être à la piété envers Allah et à l’examen de soi, et pas seulement aux éloges d’autrui.
- Exprimez une appréciation sincère pour réconforter quelqu’un, sans exagérer et en vous en tenant aux faits établis.
- Accueillez les compliments avec humilité et demandez à Allah de vous affermir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.