Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Rapporté par Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, d'après al-Qasim : Ibn Abbas – qu'Allah l'agrée – demanda la permission d'entrer auprès d'Aïcha, de la même manière. Et il ne mentionna pas : « Plût à Dieu que je fusse oubliée et hors de vue ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas demanda à Aïcha la permission d’entrer auprès d’elle.
Demander à l’avance si l’on peut entrer quelque part, par respect pour la personne qui y réside et pour sa vie privée.
Cette tradition correspond à une version antérieure du même épisode.
Les savants voient dans la demande de permission une marque de respect pour la vie privée et la dignité. La tradition indique également que les versions d’un même récit peuvent différer dans leur formulation ; la phrase de conclusion omise n’est pas confirmée ici.
- Demandez la permission avant d’entrer dans le domicile ou l’espace privé de quelqu’un.
- Respectez la vie privée d’autrui et acceptez un refus sans exercer de pression.
- Comparez attentivement les différentes versions d’une tradition et n’attribuez pas à chacune une formulation qui en est absente.
Ibn Abbas y demande également la permission de rendre visite à Aïcha ; ensemble, ces versions montrent que le récit a été transmis avec des formulations différentes.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Cette version rapporte la récitation et l’explication par Aïcha du verset lié au contexte plus large du récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.