Sahih al-Bukhari, hadith 4756
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masrûq a rapporté : Hassan ibn Thâbit entra chez Aïcha et récita ces vers :
« Une femme chaste et digne, sur qui ne pèse aucun soupçon ; elle ne se repaît pas au matin de la chair des femmes insouciantes. » Elle lui dit : « Tu n’es pourtant pas ainsi. » Je (Masrûq) lui dis alors : « Comment laissez-vous entrer chez vous un tel homme, alors qu’Allah a révélé : "Et celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part" ? » Elle répondit : « Quel châtiment est plus sévère que la cécité ? » Et elle ajouta : « Il défendait le Messager d’Allah ﷺ contre les polythéistes par sa poésie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a reconnu que Hassan avait défendu le Prophète ﷺ malgré son faux pas antérieur.
La tradition renvoie à la calomnie visant Aïcha et au verset 24:11 du Coran, qui parle de celui qui en a pris la plus grande part.
Une image désignant la médisance contre les femmes chastes qui ne se mêlent pas de calomnies.
La référence d’Aïcha à la cécité qui a frappé Hassan ; elle la qualifie de châtiment sévère.
Hassan a utilisé sa poésie pour soutenir le Messager d’Allah ﷺ contre ses adversaires.
Les commentateurs classiques expliquent qu’Aïcha n’approuvait pas la part prise par Hassan dans la calomnie, mais tenait aussi compte du service qu’il avait rendu au Prophète ﷺ. Sa réponse enseigne qu’une faute grave n’efface pas les bonnes actions ultérieures d’une personne et qu’un croyant doit parler des autres avec équité. Cette tradition ne saurait justifier la calomnie : le Coran la condamne explicitement.
- Ne participez jamais à la propagation d’accusations non prouvées et ne les relayez pas.
- Reconnaissez le bien concret accompli par quelqu’un sans excuser une faute antérieure.
- Défendez l’honneur des personnes avec vérité, des paroles mesurées et du respect.
Cette tradition, tirée du commentaire de la sourate an-Nur, traite également de la calomnie visant Aïcha et apporte des précisions sur les événements.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aïcha y raconte comment elle a appris les accusations et comment la révélation a confirmé son innocence.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Cette tradition relie l’événement à la disculpation d’Aïcha et à la miséricorde de Dieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.