Sahih al-Bukhari, hadith 4762
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Qasim ibn Abu Bazza
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
Ibrahim ibn Musa nous a rapporté, Hicham ibn Yusuf nous a informé qu'Ibn Jurayj leur a transmis : Al-Qasim ibn Abi Bazza m'a raconté qu'il avait demandé à Sa'id ibn Jubayr :
« Y a-t-il un repentir pour celui qui tue intentionnellement un croyant ? » Je lui ai alors récité : {Et ils ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit}. Sa'id dit : « J'ai lu ce verset à Ibn Abbas comme tu me l'as lu. » Il répondit : « Ceci est un verset mecquois qui a été abrogé par un verset médinois dans la sourate An-Nisa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas indique qu’un verset sur le meurtre et le repentir a été abrogé.
Priver quelqu’un de la vie avec préméditation.
Remplacé ou annulé par une règle révélée ultérieurement.
Qualificatifs désignant les versets révélés avant ou après l’Hégire.
Ibn Abbas considérait que le verset mecquois cité avait été abrogé par un verset médinois de la sourate An-Nisa. À partir de cette interprétation, les savants examinent le rapport entre les versets concernant le meurtre d’un croyant et le repentir. Cette parole porte sur l’interprétation des versets ; elle ne remet pas en cause le caractère sacré de la vie humaine et ne justifie pas de se faire justice soi-même. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre comme un crime très grave et en évaluent les conséquences juridiques à la lumière des textes pertinents et des règles de droit.
- Prenez au sérieux le caractère sacré de la vie humaine et abstenez-vous de violence et de justice personnelle.
- Étudiez les versets dans leur contexte de révélation et fondez leur interprétation sur un savoir fiable.
- Quiconque a commis une injustice doit se repentir et en assumer les conséquences.
Cette tradition traite également du repentir après le meurtre intentionnel d’un croyant et aide à comparer l’interprétation présentée ici.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Ibn Abbas y examine les versets qui annoncent une grave menace contre quiconque tue intentionnellement un croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.