Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4766

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdane, nous a informé mon père, d'après Chou'ba, d'après Mansour, d'après Saïd ibn Joubaïr qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abza m'a ordonné d'interroger Ibn Abbas au sujet de ces deux versets : {Et quiconque tue intentionnellement un croyant...}. Je l'ai donc interrogé et il a répondu :

« Rien n'a abrogé ce verset. » Et concernant le verset : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah...}, il a dit : « Il a été révélé au sujet des polythéistes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas a affirmé que le verset concernant le meurtre n’avait pas été abrogé.

Termes clés expliqués
Abrogation (naskh)

Suppression ou remplacement d’une règle divine antérieure par une révélation ultérieure.

Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités ou puissances en plus d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que le verset menaçant celui qui tue délibérément un croyant n’a pas été abrogé par une révélation ultérieure. Son explication du verset concernant ceux qui n’invoquent aucune autre divinité avec Allah situe ce verset dans le contexte des polythéistes. L’interprétation des versets doit donc tenir compte de leur contexte et distinguer les différents textes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez très au sérieux l’avertissement contre le meurtre délibéré d’un croyant et préservez la vie humaine.
  2. Lisez les versets dans leur contexte et consultez des savants dignes de confiance lorsque des textes semblent liés.
  3. Ne déclarez pas de votre propre chef qu’un verset coranique a été abrogé sans preuve solide issue de la révélation et de la tradition exégétique reconnue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.