Sahih al-Bukhari, hadith 4777
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Isḥāq m’a rapporté, d’après Jarīr, d’après Abū Ḥayyān, d’après Abū Zur‘a, d’après Abū Hurayra — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ était un jour assis en présence des gens lorsqu’un homme vint à lui en marchant et dit :
« Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que la foi (al-Īmān) ? » Il répondit : « La foi, c’est que tu croies en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers, en la rencontre avec Lui, et que tu croies en la Résurrection finale. » L’homme demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que l’Islam ? » Il répondit : « L’Islam, c’est que tu adores Allah sans rien Lui associer, que tu accomplisses la prière rituelle (aṣ-Ṣalāh), que tu acquittes l’aumône légale obligatoire (az-Zakāh), et que tu jeûnes le mois de Ramaḍān. » L’homme demanda encore : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que l’excellence spirituelle (al-Iḥsān) ? » Il répondit : « L’excellence spirituelle, c’est que tu adores Allah comme si tu Le voyais ; car si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » L’homme poursuivit : « Ô Messager d’Allah, quand aura lieu l’Heure ? » Il répondit : « Celui qui est interrogé n’en sait pas plus que celui qui interroge. Mais je vais t’informer de ses signes précurseurs : lorsque la servante enfantera sa maîtresse, ce sera l’un de ses signes ; et lorsque les va-nu-pieds et les dévêtus deviendront les chefs des hommes, ce sera aussi l’un de ses signes. L’Heure fait partie de cinq choses dont nul autre qu’Allah n’a connaissance : {C’est auprès d’Allah qu’est la connaissance de l’Heure ; c’est Lui qui fait descendre la pluie et qui sait ce qu’il y a dans les matrices} [Coran 31:34]. » Puis l’homme s’éloigna. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ramenez-le-moi ! » Ils se précipitèrent pour le rattraper, mais ne virent personne. Il dit alors : « C’était Jibrīl qui est venu enseigner aux gens leur religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, l’islam et l’ihsan constituent ensemble les fondements de la religion.
Adorer Allah avec une attention sincère, en ayant conscience qu’Il te voit.
Le Jour du Jugement, dont Allah seul connaît le moment exact.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Les savants considèrent cet échange comme un exposé concis de la religion : la foi englobe les vérités de la croyance, l’islam les actes visibles d’adoration, et l’ihsan leur qualité et leur sincérité. Les commentateurs classiques ont expliqué de plusieurs façons la formule selon laquelle l’esclave met au monde sa maîtresse ; ils soulignent que le sens précis ne change rien à la leçon essentielle : l’Heure demeure cachée et les signes mentionnés ne permettent pas d’en fixer la date. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les prières obligatoires, la zakat et le jeûne du Ramadan comme des devoirs religieux fondamentaux.
- Apprends les fondements de la foi et réfléchis à la manière dont ils orientent tes choix quotidiens.
- Accomplis tes prières et tes autres actes d’adoration avec attention, comme si tu te tenais devant Allah.
- Concentre-toi sur les bonnes actions et renonce à chercher à prédire le moment de l’Heure.
Cette tradition sahih mentionne les cinq piliers de l’islam et complète ainsi la description de l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Cette tradition traite de la foi et s’accorde avec l’explication des fondements de la croyance dans cet échange.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée à ce passage du commentaire coranique et apporte un contexte supplémentaire sur les signes de l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.