Sahih al-Bukhari, hadith 4776
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Ceux qui ont cru et n'ont point mêlé leur foi à l'injustice}, cela pesa lourdement aux Compagnons du Messager d'Allah ﷺ et ils dirent :
« Lequel d'entre nous n'a pas mêlé sa foi à l'injustice ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Il ne s'agit pas de cela. N'entendez-vous pas la parole de Louqman à son fils : {L'association à Allah est certes une immense injustice} ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’injustice visée dans ce verset désigne le shirk, et non chaque péché.
Lorsque le verset 6:82 fut révélé, les Compagnons craignirent que toute injustice ne nuise à leur foi. Le Prophète ﷺ précisa que le verset désigne le shirk et cita Luqman 31:13.
Acte fautif ou violation d’un droit ; dans ce verset, le terme désigne précisément le shirk.
Le fait d’associer à Allah des partenaires dans l’adoration ou dans ce qui n’appartient qu’à Allah.
Les commentateurs classiques rapprochent le verset 6:82 de Luqman 31:13 et concluent que l’injustice visée ici est le shirk. Cette explication ne signifie pas que les autres péchés ne sont pas des injustices ; elle signifie que les croyants n’ont pas à penser que chaque péché les exclut automatiquement de la promesse du verset. Les savants citent aussi cette tradition comme exemple de la manière dont le Coran s’explique par d’autres versets.
- Lisez un verset coranique avec d’autres versets qui en éclairent le sujet.
- Évitez le shirk et demandez à Allah de vous affermir dans une adoration sincère.
- Que la crainte du péché vous pousse au repentir, et non au désespoir.
Abdullah ibn Mas'ud demande ici quelle est l’œuvre qu’Allah aime le plus ; la réponse mentionne notamment la prière, la bonté envers les parents et l’effort dans la voie d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Cette tradition décrit le statut particulier de la sourate al-Fatiha et montre comment le Prophète ﷺ enseignait le sens et le mérite des versets coraniques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.