Sahih al-Bukhari, hadith 4775
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Yûnus nous a informés, d'après Az-Zuhrî qui a dit : Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân m'a informé que Abû Hurayra — qu'Allah l'agrée — a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est aucun nouveau-né qui ne naisse selon la Fitra. Ensuite, ses parents le rendent Juif, Chrétien ou Mage, tout comme une bête produit un petit parfaitement intact. Y percevez-vous quelque mutilation ? » Puis il récita : {La Fitra d'Allah sur laquelle Il a créé les gens ; pas de changement à la création d'Allah. Voilà la religion droite.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout enfant naît selon la fitra, tandis que son éducation influence la formation de sa foi.
La disposition originelle avec laquelle Allah crée l’être humain et qui le rend réceptif à la foi en Dieu unique.
Adepte du zoroastrisme, une communauté religieuse présente à l’époque du Prophète ﷺ.
Un animal né sans mutilation physique ; cette image souligne la disposition originelle et préservée.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, comprennent la fitra comme la disposition originelle au tawhid et l’ouverture à la vérité. La comparaison avec un animal né intact montre que les écarts apparaissent sous l’effet d’influences postérieures à la naissance ; elle ne signifie pas que chaque enfant choisit consciemment une religion. Les parents ont donc la responsabilité de l’éducation religieuse, mais le hadith ne les rend pas seuls responsables de chaque choix de foi ultérieur. Les savants examinent aussi la manière de lire ce texte à la lumière des traditions concernant les enfants qui meurent : leur jugement appartient à Allah. Les quatre écoles juridiques abordent cette explication dans le cadre d’enseignements plus vastes sur la fitra, la foi et la responsabilité ; le hadith, à lui seul, ne constitue pas une règle juridique complète.
- Faites découvrir aux enfants, avec amour, le tawhid et l’adoration d’Allah à la maison.
- Accueillez patiemment leurs questions sur la foi et donnez-leur un exemple honnête par votre comportement.
- Reconnaissez la grande influence de l’éducation, tout en laissant à Allah le jugement ultime de chaque personne.
Cette tradition du même chapitre traite de la foi, de la responsabilité et d’une question posée au Prophète ﷺ au sujet de l’islam.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la prière funéraire pour les nouveau-nés décédés et rejoint les discussions classiques sur les enfants et leur condition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.