Sahih al-Bukhari, hadith 4785
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé que Aïcha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ était venu la voir lorsqu'Allah lui ordonna de donner le choix à ses épouses. Le Messager d'Allah ﷺ commença par moi et dit :
« Je vais te soumettre une affaire, mais ne te hâte pas de répondre avant d'avoir consulté tes parents. » Il savait pourtant que mes parents ne m'ordonneraient pas de me séparer de lui. Elle dit : Puis il récita : « Allah dit : {Ô Prophète ! Dis à tes épouses...} [33:28] » jusqu'à la fin des deux versets. Je lui dis alors : « Pourquoi consulterais-je mes parents à ce sujet ? Certes, je choisis Allah, Son Messager et la Demeure dernière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha choisit Allah, le Prophète ﷺ et l’au-delà plutôt que les richesses de ce monde.
Allah ordonna au Prophète ﷺ de proposer un choix à ses épouses : les biens de ce monde et une séparation honorable, ou Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà. Les versets à ce sujet se trouvent dans la sourate al-Ahzab (33:28–29).
Les épouses pouvaient choisir entre les biens de ce monde assortis d’une séparation et la vie auprès du Prophète ﷺ.
La vie éternelle après la mort, où les gens rendent des comptes et où Allah accorde Sa récompense.
Les commentateurs classiques soulignent que ces versets proposaient un choix clair aux épouses du Prophète ﷺ sans les contraindre à choisir l’une ou l’autre option. La réponse d’Aïcha révèle sa préférence pour la foi et la récompense de l’au-delà plutôt que pour les richesses éphémères. Les savants en déduisent également qu’il peut être approprié de consulter les autres, tout en laissant chacun prendre une décision claire pour soi-même.
- Dans les choix importants, mettez en balance les avantages temporaires, votre foi et votre responsabilité envers Allah.
- Prenez le temps de demander conseil, tout en exprimant clairement les valeurs qui vous guident.
- Dans vos décisions quotidiennes, choisissez consciemment ce qui vous rapproche d’Allah et de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.