Sahih al-Bukhari, hadith 4786
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'Ibn Chihab, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a raconté :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ reçut l'ordre de donner le choix à ses épouses, il commença par moi en disant : "Je vais te soumettre une affaire, mais ne te hâte pas de répondre avant d'avoir consulté tes parents." » Elle ajouta : « Pourtant, il savait bien que mes parents ne m'ordonneraient jamais de me séparer de lui. » Elle poursuivit : « Ensuite, il dit : "Allah, Exalté soit-Il, a dit : {Ô Prophète ! Dis à tes épouses : Si vous désirez la vie d'ici-bas et sa parure...} jusqu'à {...une récompense énorme}." » Elle dit : « Je répondis alors : "Pourquoi consulterais-je mes parents à ce sujet ? Certes, je veux Allah, Son Messager et la Demeure de l'au-delà." » Elle conclut : « Puis les autres épouses du Prophète ﷺ firent exactement comme moi. » Moussa ibn A'yun a suivi cette narration via Ma'mar, d'Az-Zouhri, qui a dit : Abou Salama m'a informé. Et Abd ar-Razzaq ainsi qu'Abou Soufyan Al-Ma'mari ont également rapporté via Ma'mar, d'Az-Zouhri, d'Ourwa, de Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha choisit sans hésitation Allah, le Prophète ﷺ et l’au-delà.
Le Prophète ﷺ reçut l’ordre de laisser ses épouses choisir entre la vie d’ici-bas et ses attraits, ou Allah, Son Messager et l’au-delà. Il commença par Aïcha ; le passage coranique se trouve dans la sourate al-Ahzab (33:28–29).
Demander aux femmes si elles désiraient la vie d’ici-bas et ses biens, ou si elles choisissaient de rester auprès du Prophète ﷺ et de se tourner vers Allah et l’au-delà.
La vie éternelle après la mort et la récompense d’Allah.
Les savants classiques déduisent que le choix proposé aux épouses était lié à la révélation des versets 33:28–29 du Coran. La réponse d’Aïcha montre qu’elle préférait Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà aux attraits terrestres. En précisant que les autres femmes firent le même choix, elle indique qu’elles aussi avaient décidé. Les savants évoquent cet événement en commentant les versets du choix ainsi que le statut et la responsabilité particuliers des épouses du Prophète ﷺ.
- Face à un choix difficile, demandez-vous quelle option sert le mieux votre foi et votre objectif ultime.
- Prenez le temps de réfléchir aux décisions importantes et consultez des personnes qui vous connaissent bien et veulent votre bien.
- Appréciez les biens de ce monde, sans les laisser l’emporter sur votre lien avec Allah et votre préparation à l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.