Sahih al-Bukhari, hadith 4787
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Moualla ibn Mansour nous a rapporté, d'après Hammad ibn Zayd, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que ce verset : {Tu cachais en toi-même ce qu'Allah allait rendre public} a été révélé au sujet de Zaynab bint Jahch et de Zayd ibn Haritha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset relatif à ce qu’Allah allait dévoiler concerne Zaynab et Zayd.
Anas ibn Malik rapporte que le verset 33:37 du Coran fut révélé au sujet de Zaynab bint Jahsh et de Zayd ibn Haritha.
Ce qu’Allah ferait connaître par la révélation.
Descendu par Allah en tant que partie du Coran.
Les commentateurs classiques relient cette tradition au verset 33:37 du Coran et aux événements entourant le mariage de Zaynab bint Jahsh et de Zayd ibn Haritha. Ils comprennent le verset dans le contexte du renouvellement des usages sociaux et juridiques liés à l’adoption : un fils adoptif n’est pas identique à un fils biologique. La tradition elle-même confirme le contexte du verset, mais ne permet pas d’attribuer au Prophète ﷺ des motivations non établies.
- Lisez un verset coranique à la lumière des commentaires fiables et du contexte historique rapporté à son sujet.
- Ne jugez pas les personnes sur la base de récits non établis ou de motivations qui leur sont attribuées.
- Accueillez favorablement la réforme sociale lorsque la révélation d’Allah corrige des usages injustes ou erronés.
Cette tradition du même chapitre traite elle aussi des événements concernant Zaynab et Zayd et aide à replacer le verset dans son contexte exégétique plus large.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Le récit d’Aïcha apporte des éléments supplémentaires issus de la même section de tafsir et peut être lu en parallèle de celui d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.