Sahih al-Bukhari, hadith 4791
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Mouhammad ibn Abdillah ar-Raqachi nous a rapporté, Mou'tamir ibn Soulaymane nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : Abou Midjaz nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ épousa Zaynab bint Jahsh, il invita les gens à un repas. Ils mangèrent puis restèrent assis à discuter. Il sembla alors se préparer à se lever, mais ils ne se levèrent pas. Voyant cela, il se leva ; lorsqu'il se leva, ceux qui devaient se lever se levèrent également, mais trois personnes restèrent assises. Le Prophète ﷺ revint pour entrer chez lui, mais trouva les gens encore assis. Ensuite, ils se levèrent et partirent. J'allai alors informer le Prophète ﷺ qu'ils étaient partis. Il vint donc et entra dans sa maison. Je voulus entrer avec lui, mais il baissa le voile entre moi et lui. C'est alors qu'Allah révéla : {Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les demeures du Prophète...} le verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le repas, les invités doivent partir dès que leur présence devient une charge pour l’hôte.
Lors du banquet de mariage du Prophète ﷺ et de Zaynab bint Jahsh, quelques invités restèrent assis à bavarder après le repas, tandis que le Prophète ﷺ se préparait à se lever. Allah révéla ensuite cette règle : « Ô vous qui croyez, n’entrez pas dans les demeures du Prophète… »
L’une des épouses du Prophète ﷺ.
Ici : un écran ou un rideau préservant l’intimité entre les personnes.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient cet événement aux règles de bienséance énoncées dans la sourate al-Ahzab (33:53) : les invités ne doivent pas s’attarder inutilement après un repas ni entrer dans les espaces privés sans permission. Le passage souligne également le respect particulier et l’intimité dus aux foyers du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent la demande d’autorisation et le respect de l’intimité domestique comme des règles générales de bienséance islamique ; ce contexte précis de révélation concerne les demeures du Prophète ﷺ.
- Quittez une visite à temps, surtout lorsque l’hôte indique qu’il a besoin d’intimité.
- Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un ou dans un espace privé.
- Tenez compte avec courtoisie des signes de l’hôte et ne faites pas de son hospitalité un fardeau.
Cette tradition mentionne qu’Umar encouragea le Prophète ﷺ à faire séjourner ses épouses derrière un écran ; cela concorde avec les règles relatives à l’intimité.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Anas y rapporte plus en détail le banquet de mariage et la révélation de la règle interdisant d’entrer sans permission dans les demeures du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Cette tradition d’Anas décrit également les circonstances du banquet de mariage et la nécessité d’éviter que les invités ne perturbent la vie privée du foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.