Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Un jour, le Prophète ﷺ gravit le mont Safa et s'écria :

« Ô malheur du matin ! » Les Quraychites se rassemblèrent alors autour de lui et demandèrent : « Que t'arrive-t-il ? » Il répondit : « Dites-moi, si je vous informais qu'un ennemi va vous attaquer au matin ou au soir, me croiriez-vous ? » Ils dirent : « Oui, nous te croirions. » Il dit alors : « Je suis pour vous un avertisseur face à un châtiment terrible. » Abou Lahab s'exclama : « Périsse-tu ! Est-ce pour cela que tu nous as réunis ? » C'est alors qu'Allah révéla : {Que périssent les deux mains d'Abou Lahab}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avertit publiquement les Quraychites du châtiment d’Allah.

Contexte et circonstances

Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ rassembla les Quraychites à Safa pour les avertir. Abou Lahab réagit avec mépris ; la sourate Al-Masad fut alors révélée.

Termes clés expliqués
Safa

Une colline de La Mecque où le Prophète ﷺ rassembla les gens.

Ô Sabahah

Cri d’alarme traditionnel arabe servant à avertir d’un danger imminent.

Avertisseur

Personne qui signale un danger et appelle les autres à l’éviter.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient cet événement au début de l’appel public du Prophète ﷺ et à la révélation de la sourate Al-Masad. Il montre qu’il transmit son message clairement et publiquement, et que ses auditeurs reconnaissaient déjà sa fiabilité. L’insulte d’Abou Lahab ne changea rien à la vérité de l’avertissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Inspirez confiance par l’honnêteté et la fiabilité afin que les autres prennent vos avertissements au sérieux.
  2. Exprimez les vérités importantes avec clarté et courage, même face au rejet.
  3. Répondez aux moqueries sans déformer votre message ni renoncer à une bonne conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.