Sahih al-Bukhari, hadith 4805
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir m'a rapporté, Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, de Hilal ibn Ali, des Banu Amir ibn Lu'ayy, d'Ata' ibn Yasar, d'Abou Houraïra, qu'Allah l'agrée, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque dit : “Je suis meilleur que Younous ibn Matta” a menti. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne doit se prétendre supérieur au prophète Yunus.
Le prophète Yunus, connu sous le nom de Jonas dans la Bible.
Son affirmation est fausse et sans fondement ; cette parole ne concerne pas toute comparaison en matière de savoir ou de mérite.
Les savants classiques associent cette parole à l’humilité et au respect dû à tous les prophètes. Ils expliquent que nul ne doit, de sa propre autorité, placer un prophète au-dessus de Yunus ni invoquer son épreuve pour le dénigrer. Ce hadith appelle à la retenue dans le classement des prophètes lorsque la Révélation ne se prononce pas clairement.
- Parlez de chaque prophète avec respect et évitez les classements sans fondement.
- Lorsque vous évoquez les mérites des prophètes, appuyez-vous sur une Révélation fiable, et non sur une préférence personnelle.
- Faites preuve d’humilité : ne faites pas de la foi un motif pour rabaisser autrui ou ses prophètes.
Cette tradition rapporte la parole d’Abu Dharr sur le fait de ne pas préférer Musa à Yunus ; ensemble, elles soulignent le respect dû à tous les prophètes.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Cette tradition traite de la faveur qu’Allah a accordée aux prophètes et fournit un contexte pour parler avec prudence de leur rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.