Sahih al-Bukhari, hadith 4809
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq qui a dit :
« Nous sommes entrés chez Abdallah ibn Mas'oud. Il dit : "Ô gens ! Que celui qui sait quelque chose le dise, et que celui qui ne sait pas dise : 'Allah est plus savant', car dire 'Allah est plus savant' à propos de ce qu'on ignore fait partie de la science." Allah Tout-Puissant a dit à Son Prophète ﷺ : {Dis : "Je ne vous demande pour cela aucun salaire, et je ne suis pas de ceux qui s'imposent."} Et je vais vous parler de la Fumée (ad-Doukhân). Le Messager d'Allah ﷺ invita les Qouraïchites à l'Islam, mais ils tardèrent à répondre. Il dit alors : "Ô Allah ! Aide-moi contre eux par sept années de sécheresse semblables aux sept années de Joseph." Une année de disette les frappa donc, détruisant tout au point qu'ils mangèrent des bêtes mortes et du cuir, jusqu'à ce que l'homme vît entre lui et le ciel une fumée causée par la faim. Allah Tout-Puissant dit : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible * qui enveloppera les gens. Ce sera un châtiment douloureux.} Ils dirent alors : {Notre Seigneur ! Éloigne de nous le châtiment, nous sommes croyants ! * D'où leur vient cette prise de conscience, alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu ? * Puis ils s'en sont détournés en disant : "C'est un homme enseigné [par un autre], un possédé !" * Nous allons certes éloigner le châtiment pour un temps, mais vous récidiverez certainement.} Le châtiment sera-t-il levé le Jour de la Résurrection ? » Ibn Mas'oud ajouta : « Le châtiment fut levé temporairement, puis ils retournèrent à leur mécréance. Allah les saisit alors le jour de Badr. Allah le Très-Haut dit : {Le jour où Nous userons de la grande emprise, Nous exercerons Notre vengeance.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vraie connaissance exige de l'humilité et la reconnaissance du châtiment de Dieu.
Abdullah ibn Mas'ud relie les versets sur la Fumée à la famine qui frappa les Quraychites après qu'ils eurent rejeté l'appel du Prophète ﷺ à l'islam. Le châtiment fut temporairement levé, mais ils retournèrent à l'impiété et furent ensuite frappés à Badr.
Reconnaître honnêtement que l'on ne connaît pas la réponse et que Dieu possède une connaissance parfaite.
La fumée mentionnée dans les versets cités de la sourate ad-Dukhan ; Ibn Mas'ud la relie ici à la famine des Quraychites.
Un châtiment et une rétribution puissants de Dieu ; Ibn Mas'ud rapporte ici ces paroles à la défaite des Quraychites à Badr.
Les savants déduisent des propos d'Ibn Mas'ud que dire « Dieu sait mieux » en cas d'incertitude est un signe de connaissance et qu'il faut éviter de parler de Dieu sans savoir. Le passage souligne aussi que l'allégement temporaire d'une épreuve ne prouve pas le repentir : après avoir été soulagés, les gens doivent rester fidèles à la foi et à l'obéissance. Ibn Mas'ud explique la Fumée mentionnée ici comme celle liée à la famine que les Quraychites ont connue ; les savants examinent également les versets sur la Fumée et les événements ultimes comme des questions exégétiques distinctes.
- Si l'on vous pose une question dont vous ignorez la réponse, dites honnêtement : « Dieu sait mieux », puis recherchez un savoir fiable.
- Ne partagez des explications religieuses qu'après avoir soigneusement vérifié leur source et leur sens.
- Voyez le soulagement après une épreuve comme une occasion d'être reconnaissant et de s'améliorer, non comme une raison de reprendre ses anciennes erreurs.
Masruq rapporte également qu'Ibn Mas'ud mentionne l'invocation du Prophète ﷺ demandant sept années semblables aux années de Yusuf, puis décrit la famine qui s'ensuivit.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Ce récit d'Ibn Mas'ud évoque lui aussi la Fumée mentionnée dans la sourate ad-Dukhan et apporte un contexte utile à son interprétation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.