Sahih al-Bukhari, hadith 4815
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté ; il a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a raconté, qui a dit : Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi m'a raconté, qui a dit : Urwa ibn az-Zubair m'a raconté : J'ai demandé à Abdullah ibn Amr ibn al-As :
« Informe-moi de la pire chose que les associateurs ont faite au Messager d'Allah ﷺ. » Il répondit : « Alors que le Messager d'Allah ﷺ priait dans l'enceinte de la Kaaba, Uqba ibn Abi Mu'ait s'approcha de lui. Il saisit le Messager d'Allah ﷺ par l'épaule, enroula son vêtement autour de son cou et l'étrangla violemment. Abu Bakr survint alors, saisit Uqba par l'épaule, le repoussa loin du Messager d'Allah ﷺ et dit : "Tueriez-vous un homme simplement parce qu'il dit : 'Mon Seigneur est Allah', alors qu'il vous est venu avec des preuves évidentes de la part de votre Seigneur ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr protégea le Prophète ﷺ lorsqu'Uqba tenta de l'étrangler pendant la prière.
Personnes qui adoraient d’autres divinités ou puissances en plus d’Allah.
Signes et arguments qui étayent la vérité du message.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les commentateurs classiques soulignent qu’Abou Bakr défendit courageusement le Prophète ﷺ, en citant des paroles de la sourate Ghafir (40:28), où un croyant du peuple de Pharaon s’adresse aux siens. Ce récit montre la gravité des persécutions à La Mecque et l’importance de protéger une personne contre l’injustice. Il ne fait pas de la violence une réponse légitime : Abou Bakr tente d’éloigner l’agresseur et en appelle à la justice.
- Intervenez avec prudence et de manière réfléchie lorsqu’une personne est menacée de violence ou d’injustice, et demandez de l’aide si nécessaire.
- Défendez avec courage les personnes attaquées, en faisant appel à la justice par vos paroles.
- Restez ferme dans votre pratique du culte, même lorsque d’autres exercent des pressions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.