Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4819

Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Son père, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Soufyân ibn ‘Uyaynah nous a rapporté, d’après ‘Amr, d’après ‘Atâ’, d’après Safwân ibn Ya‘lâ, d’après son père qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ réciter sur le minbar : {Et ils crieront :

« Ô Mâlik, que ton Seigneur mette fin à nos jours ! »} Et Qatâdah a dit : comme exemple pour les derniers et exhortation pour ceux qui viendront après eux. Un autre a dit au sujet de {Muqrinîn} : maîtres, dominateurs ; on dit untel est muqrin pour untel, c’est-à-dire qu’il le domine. Et les akwâb sont des aiguières sans bec verseur. Concernant {Awwal al-‘âbidîn} : quoi qu’il en soit, je suis le premier des adorateurs ; ce sont deux formes linguistiques, un homme ‘âbid ou ‘abid. Et ‘Abdullâh a lu : {Et le Messager a dit : « Ô mon Seigneur… »} On dit aussi que awwal al-‘âbidîn désigne les renégats, venant de ‘abida ya‘badu.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récita l’avertissement concernant les habitants de l’Enfer.

Termes clés expliqués
Mālik

Le gardien de l’Enfer, auquel ses habitants s’adressent.

minbar

L’estrade depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressait à la communauté.

exhortation

Un avertissement qui incite les gens à réfléchir et à améliorer leur conduite.

Enseignements des savants

Le hadith montre que le Prophète ﷺ récitait le Coran depuis le minbar et que les versets relatifs à l’au-delà servent d’avertissement aux générations suivantes. L’explication attribuée à Qatadah souligne que le sort des peuples anciens et la description de l’Enfer doivent amener les gens à réfléchir. Ce passage n’énonce pas de règle juridique distincte imposant une méthode particulière de récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les versets sur l’au-delà et laissez leur avertissement guider vos choix.
  2. Servez-vous de la récitation du Coran et des sermons pour inviter à la réflexion, et pas seulement pour transmettre des informations.
  3. Demandez à Allah de vous protéger de l’Enfer et montrez la sincérité de cette prière par le repentir et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.