Sahih al-Bukhari, hadith 483
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ.
Mouhammad ibn Abî Bakr al-Mouqaddamî nous a rapporté en disant : Foudaïl ibn Soulaïman nous a rapporté en disant : Moûsâ ibn ‘Ouqba nous a rapporté en disant : J’ai vu Sâlim ibn ‘Abdillâh rechercher certains endroits sur la route pour y prier. Il racontait que son père priait à ces mêmes endroits et qu’il avait vu le Prophète ﷺ y prier. Nâfi‘ m’a également rapporté d’après Ibn ‘Oumar qu’il priait dans ces lieux. J’ai interrogé Sâlim à ce sujet, et autant que je sache, il était en accord avec Nâfi‘ sur tous ces lieux, à l’exception d’une mosquée située à Charaf ar-Rawhâ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivait le Prophète ﷺ en priant aux endroits où celui-ci avait prié.
Fils d’Abdallah ibn Umar, il a rapporté la pratique de son père concernant la prière.
Un lieu situé sur l’itinéraire au sujet duquel Salim et Nafi‘ divergeaient lorsqu’ils désignaient un endroit de prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’imiter le Prophète ﷺ dans les choses permises est louable. Ibn Umar agissait ainsi par amour de la Sunnah et par souci de la suivre avec exactitude. Toutefois, cette tradition ne rend pas obligatoire la prière dans ces endroits précis et n’en fait pas une condition générale de validité de la prière. Les souvenirs divergents au sujet de Sharaf ar-Rawha montrent également qu’il faut identifier ces lieux avec prudence.
- Apprenez soigneusement la Sunnah et suivez l’exemple du Prophète ﷺ avec une intention sincère.
- Ne considérez pas une imitation recommandée comme obligatoire en l’absence de preuve.
- Traitez les lieux historiques avec prudence et distinguez les connaissances établies des récits divergents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.