Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4821

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Mouslim, de Masrouq qui a dit : Abdullah a dit :

« Cela n'était dû qu'au fait que lorsque les Quraïshites désobéirent au Prophète ﷺ, il invoqua contre eux des années de famine semblables aux années de Youssouf. Ils furent alors frappés par la sécheresse et la détresse au point de manger des os. Un homme regardait vers le ciel et voyait entre lui et le ciel comme une apparence de fumée à cause de l'épuisement extrême. Allah le Très-Haut révéla alors : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible * qui enveloppera les gens ; ce sera un châtiment douloureux.} Il dit : On vint ensuite trouver le Messager d'Allah ﷺ et on lui dit : 'Ô Messager d'Allah, implore Allah pour la pluie en faveur de Moudar, car elle est perdue.' Il répondit : 'Pour Moudar ? Tu es bien audacieux !' Il implora alors la pluie et ils furent abreuvés. Puis le verset fut révélé : {Certes, vous allez revenir [à votre ancien état].} Et lorsque l'aisance les toucha, ils revinrent à leur situation première. Alors Allah Tout-Puissant et Majestueux révéla : {Le jour où Nous userons de la grande emprise, Nous exercerons Notre vengeance.} Il précisa que cela faisait référence au jour de Badr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La famine frappa les Quraysh, qui reprirent leur ancien comportement après la pluie.

Contexte et circonstances

Les Quraysh s’opposèrent au Prophète ﷺ. Il demanda à Allah de les éprouver par des années de famine, comme au temps de Yusuf. Après leur invocation pour obtenir la pluie, le soulagement vint ; lorsqu’ils reprirent leur ancien comportement, le châtiment survint à Badr.

Termes clés expliqués
Les années de Yusuf

Les années de famine qui frappèrent le peuple à l’époque du prophète Yusuf.

La Fumée

Le phénomène que les gens virent comme une fumée entre eux et le ciel pendant la grave famine.

La grande saisie

Un châtiment puissant ; Abdullah ibn Mas'ud l’associe ici à la bataille de Badr.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, présentent cette tradition comme une explication de versets de la sourate ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud interprète la Fumée comme la famine qui frappa les Quraysh et la grande saisie comme la bataille de Badr. Cette tradition montre que le châtiment divin et le soulagement surviennent tous deux au cours de l’histoire ; à elle seule, elle n’établit pas de règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le soulagement, ne retournez pas à des comportements marqués par l’injustice et le rejet ; profitez de l’aisance pour vivre dans la gratitude et la sincérité.
  2. Priez pour la pluie et le soulagement des personnes dans le besoin, même si elles se sont auparavant opposées.
  3. Lisez les versets du Coran en prêtant attention aux explications de Compagnons dignes de confiance, tels qu’Abdullah ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.