Sahih al-Bukhari, hadith 4822
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Ad-Douha, de Masrouq qui a dit : Je suis entré chez Abdullah et il a dit :
« Fait partie de la science que tu dises au sujet de ce que tu ignores : Allah sait mieux. » Allah a dit à Son Prophète ﷺ : {Dis : « Je ne vous demande pour cela aucun salaire et je ne suis pas du nombre de ceux qui s'imposent. »} Lorsque les Qurayshites l'emportèrent sur le Prophète ﷺ et lui résistèrent, il dit : « Ô Allah ! Aide-moi contre eux par sept années semblables aux sept années de Yusuf. » Une année de sécheresse les frappa alors, durant laquelle ils mangèrent des os et des charognes tant leur détresse était grande, au point que l'un d'eux voyait entre lui et le ciel comme une fumée causée par la faim. Ils dirent : {Seigneur, éloigne de nous le châtiment, nous sommes croyants.} Il lui fut dit : « Si Nous éloignons d'eux le châtiment, ils reviendront à leur mécréance. » Il invoqua donc son Seigneur qui éloigna le châtiment, mais ils revinrent à leur état initial. Allah Se vengea alors d'eux le jour de Badr. C'est le sens de Sa parole, Exalté soit-Il : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible...} jusqu'à Sa parole, Glorieuse est Sa mention : {Nous Nous vengerons.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vraie connaissance reconnaît ses limites et recherche l’aide d’Allah.
La tradition décrit comment les Quraysh s’opposèrent au Prophète ﷺ, après quoi il demanda à Allah de leur faire subir sept années de disette, comme les années de Yusuf. La sécheresse et les événements qui suivirent sont mis en relation avec les versets sur la fumée dans la sourate ad-Dukhan.
Reconnaître honnêtement que l’on ne connaît pas la réponse et que le savoir absolu appartient à Allah.
Une allusion à la grave famine qui frappa l’Égypte dans le récit du prophète Yusuf.
Le signe mentionné dans la sourate ad-Dukhan, que Abdullah ibn Mas'ud relie ici à la famine qui frappa les Quraysh.
Les commentateurs classiques déduisent de ce récit qu’en cas d’ignorance, il convient de dire : « Allah sait mieux » ; l’humilité exige de ne pas inventer de réponses. Ibn Mas'ud relie les versets sur la fumée à la famine qui frappa les Quraysh, puis à leur retour ultérieur à l’incroyance après la fin de l’épreuve. Le hadith souligne également qu’il convient d’invoquer Allah et de lui demander son aide dans les épreuves sévères.
- Dites honnêtement lorsque vous ne savez pas quelque chose et confiez à Allah le savoir qui vous manque.
- Demandez l’aide d’Allah lorsque vous êtes confronté à l’injustice ou à de grandes difficultés.
- Persévérez dans le repentir et la gratitude une fois l’épreuve allégée.
Cette tradition sahih rapporte également l’explication de Abdullah ibn Mas'ud sur la fumée et la famine qui frappa les Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)Cette tradition décrit comment les Quraysh démentirent le Prophète ﷺ et comment la sécheresse les frappa.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Ici aussi, le Prophète ﷺ demande à Allah de leur faire subir sept années de disette, comme les années de Yusuf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.