Sahih al-Bukhari, hadith 4823
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
Masruq a rapporté : Je suis entré chez Abdullah et il a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a invité les Quraysh à l'Islam, ils l'ont traité de menteur et se sont rebellés contre lui. Il a alors invoqué : "Ô Allah ! Aide-moi contre eux en leur infligeant sept années de famine semblables aux sept années de Yusuf." Ils furent alors frappés par une année de sécheresse qui détruisit tout, au point qu'ils se mirent à manger des charognes. Quand l'un d'eux se levait, il voyait, en raison de l'épuisement extrême et de la faim, quelque chose comme de la fumée entre lui et le ciel. » Ensuite, Abdullah récita : « Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible qui enveloppera les gens ; ce sera un châtiment douloureux... » (jusqu'au verset) : « Nous dissiperons un peu le châtiment, mais vous récidiverez certainement. » Abdullah ajouta : « Le châtiment sera-t-il dissipé d'eux le Jour de la Résurrection ? » Et il précisa : « La grande saisie fut le jour de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de frapper Quraysh par la famine.
Quraysh rejeta l’appel du Prophète ﷺ et s’opposa à lui. Il demanda alors à Allah de les frapper par sept années de famine, comme les années de Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud relie la fumée mentionnée dans les versets 44:10–15 à la famine, et le châtiment terrible au jour de Badr.
Une référence aux sept années de grave famine évoquées dans le récit de Yusuf.
Abdullah ibn Mas'ud l’interprète comme une brume que les personnes affamées voyaient devant elles.
Un châtiment sévère ; Abdullah ibn Mas'ud le relie à la défaite de Quraysh à Badr.
Al-Bukhari rapporte cette tradition dans le cadre de l’explication des versets sur la fumée. Abdullah ibn Mas'ud explique la fumée comme un phénomène causé par une faim intense et relie le châtiment terrible à la bataille de Badr. Cette tradition montre l’importance des explications des Compagnons dans le tafsir, sans pour autant faire de leur interprétation l’unique explication admise par tous les savants.
- Demande l’aide d’Allah lorsque tu fais face à l’opposition, et invoque-Le avec sincérité.
- Prends les avertissements au sérieux et reviens à Allah avant que l’adversité ne t’y contraigne.
- Étudie les versets du Coran à la lumière des explications du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Cette tradition propose une explication apparentée de la fumée par Abdullah ibn Mas'ud et éclaire ainsi le contexte des versets.
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)Cette tradition traite également du châtiment qui frappa Quraysh et aide à comparer les explications des événements.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Cette tradition mentionne également la demande de sept années de famine, comme celles de Yusuf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.