Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4824

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Traduction

D'après Abdullah ibn Mas'ud : Allah a envoyé Muhammad ﷺ et a dit :

« Dis : Je ne vous demande pour cela aucun salaire et je ne suis pas de ceux qui s'imposent des choses qu'ils ne peuvent accomplir. » (38:68) Lorsque le Messager d'Allah ﷺ vit que les Qurayshites s'obstinaient contre lui, il invoqua : « Ô Allah ! Aide-moi contre eux par sept années de famine semblables aux sept années de Yusuf. » Ils furent alors frappés par une année de sécheresse qui détruisit tout, au point qu'ils mangèrent des os et des peaux. (L'un des rapporteurs précisa : « Ils mangeaient des peaux et des charognes. ») Une fumée sembla sortir de la terre. Abou Soufyan vint alors trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Muhammad ! Ton peuple est sur le point de périr ! Invoque Allah pour qu'Il éloigne ce châtiment d'eux. » Le Prophète ﷺ invoqua Allah et la famine cessa, puis il dit : « Vous reviendrez à votre mécréance après cela. » Dans le récit de Mansour, il récita ensuite : « Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible... » jusqu'à « ...vous récidiverez. » Il ajouta : « Le châtiment de l'au-delà sera-t-il écarté d'eux ? La fumée, la saisie et le châtiment inévitable sont déjà passés. » L'un des rapporteurs mentionna la fente de la lune, et l'autre la défaite des Romains.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pria pour que Quraysh soit soulagée et l’avertit qu’elle retomberait dans ses travers.

Contexte et circonstances

Lorsque Quraysh s’opposa au message, une grave famine la frappa. Abu Sufyan demanda au Prophète ﷺ de prier pour que la situation s’améliore ; le Prophète ﷺ pria et avertit que les gens retomberaient ensuite dans leurs travers.

Termes clés expliqués
Sept années comme les années de Yusuf

Une référence à la famine survenue dans le récit du prophète Yusuf.

La fumée

Le signe mentionné dans les versets cités de la sourate ad-Dukhan ; la tradition en aborde l’interprétation.

Al-Lizam

Un châtiment ou une punition inévitable ; Abdullah le mentionne aux côtés de la fumée et de la prise.

Enseignements des savants

Al-Bukhari place cette tradition dans son chapitre consacré au tafsir, comme explication de versets coraniques. Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, examinent la différence entre l’interprétation d’Ibn Mas'ud, qui considère la fumée comme un événement déjà passé, et celle des savants qui voient dans la fumée un signe futur. La tradition montre que le Prophète ﷺ demanda à Allah que la situation s’améliore, tandis que son avertissement souligne qu’un soulagement temporaire ne conduit pas automatiquement à la foi ou au repentir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez pour que les personnes dans le besoin soient soulagées, même si elles vous ont auparavant combattu.
  2. Ne laissez pas un soulagement temporaire vous faire oublier la gratitude et l’amélioration de votre conduite.
  3. Lorsque les versets coraniques font l’objet de différentes interprétations classiques, précisez clairement à quel savant chacune est attribuée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.