Sahih al-Bukhari, hadith 4837
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
Al-Hassan ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, Abdallah ibn Yahya nous a rapporté, Haywa nous a informés, d'après Abou al-Aswad, qui a entendu Ourwa dire, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Prophète d'Allah ﷺ priait la nuit si longtemps que ses pieds se fendaient. Aïcha lui dit alors :
« Pourquoi fais-tu cela, ô Messager d'Allah, alors qu'Allah t'a pardonné tes péchés passés et futurs ? » Il répondit : « Ne devrais-je pas aimer être un serviteur reconnaissant ? » Lorsqu'il prit de l'âge et que son corps s'alourdit, il pria assis. Mais lorsqu'il voulait s'incliner, il se levait, récitait quelques versets puis s'inclinait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait de sa prière nocturne une expression de gratitude.
Ses pieds sont devenus douloureux et abîmés à force de rester longtemps debout en prière.
Une personne qui remercie Allah en L’adorant et en reconnaissant Ses bienfaits.
La posture d’inclinaison dans la prière, également appelée rukūʿ.
Les savants déduisent de ce récit que l’adoration est une expression de gratitude et que la prière nocturne supplémentaire est méritoire. Le Prophète ﷺ priait avec ferveur par amour et par gratitude, et non parce que le pardon l’y obligeait. Le fait qu’il ait adapté sa prière en vieillissant montre que l’adoration tient compte des capacités de chacun ; les écoles juridiques traitent de la forme précise de la prière assise en s’appuyant sur d’autres traditions et sur des règles de droit.
- Réservez chaque jour un moment à l’adoration pour remercier Allah des bienfaits reçus.
- Choisissez une forme de prière nocturne adaptée à vos capacités et pratiquez-la régulièrement.
- Adaptez votre adoration à votre santé et à vos forces sans renoncer à votre démarche de dévotion.
Cette tradition décrit elle aussi les longues prières nocturnes du Prophète ﷺ et complète directement ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #4835 (Sahih)Cette tradition porte également sur la prière nocturne du Prophète ﷺ et aide à replacer l’importance de sa dévotion dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.