Sahih al-Bukhari, hadith 4838
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
D'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux) : Le verset coranique {Ô Prophète ! Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur} se trouve dans la Torah sous cette forme :
« Ô Prophète ! Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonnes nouvelles et protecteur pour les illettrés. Tu es Mon serviteur et Mon messager ; Je t'ai nommé Al-Mutawakkil. Tu n'es ni rude ni dur de cœur, et tu ne cries pas sur les marchés. Tu ne repousses pas le mal par le mal, mais tu pardonnes et passes outre. Allah ne te rappellera à Lui qu'après avoir redressé par ton intermédiaire une communauté égarée en leur faisant dire : "Il n'y a de dieu qu'Allah", ouvrant ainsi des yeux aveugles, des oreilles sourdes et des cœurs endurcis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est décrit comme digne de confiance, indulgent et appelant au tawhid.
Celui qui place sa confiance en Allah et s’en remet à Lui.
Ici, ce terme désigne les Arabes, parmi lesquels le message du Prophète ﷺ a été proclamé.
La croyance qu’Allah seul mérite d’être adoré.
Les savants soulignent que cette description met en avant la douceur et le caractère indulgent du Prophète ﷺ : il ne rend pas le mal pour le mal et appelle les gens à n’adorer qu’Allah. La référence à la Torah indique que les révélations antérieures contenaient des annonces du Prophète ﷺ ; elle ne subordonne toutefois ni le Coran ni la Sunna à des textes dont la transmission ou l’interprétation est incertaine. Cette description ne constitue pas, à elle seule, une règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.
- Répondez avec maîtrise aux paroles blessantes et, lorsque cela convient, préférez le pardon aux représailles.
- Faites confiance à Allah, et associez cette confiance à une conduite honnête et à la prise de responsabilités.
- Expliquez clairement l’essence du tawhid et traitez les gens avec patience et respect.
Cette tradition aborde le statut particulier de la sourate al-Fatiha et rejoint ainsi la proclamation coranique expliquée par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Ce hadith décrit l’intercession au Jour de la Résurrection et complète le thème du rôle prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.