Sahih al-Bukhari, hadith 4839
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'Israël, d'Abou Ishaq, d'Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Alors qu'un homme parmi les compagnons du Prophète ﷺ récitait le Coran et que son cheval était attaché dans la cour, celui-ci se mit à s'agiter et à se cabrer. L'homme sortit et regarda autour de lui sans rien voir, mais le cheval continua de s'agiter. Le lendemain matin, il mentionna cela au Prophète ﷺ qui dit :
« C'était la Sakinah (quiétude divine) qui est descendue en raison de la récitation du Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récitation du Coran apporte au croyant la sakinah, une tranquillité accordée par Dieu.
Une tranquillité et un apaisement accordés par Allah.
Lire le Coran à voix haute ou à voix basse.
Les savants déduisent de ce récit que la récitation du Coran est une cause de sakinah et que des anges peuvent être présents pendant celle-ci. Le trouble du cheval est mentionné dans le récit, mais le Prophète ﷺ a expliqué l’événement comme une descente de sakinah. Cette tradition encourage à réciter le Coran avec attention.
- Réservez chaque jour un moment pour réciter le Coran dans le calme et avec attention.
- Faites une place à la récitation du Coran chez vous et demandez à Allah la tranquillité et la guidance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.