Sahih al-Bukhari, hadith 4841
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Ouqba ibn Souhban, d'après Abdallah ibn Moughaffal al-Mouzani, qui faisait partie de ceux qui avaient assisté à l'événement de l'Arbre, dire : Le Prophète ﷺ a interdit le lancer de petits cailloux avec deux doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de lancer des cailloux avec deux doigts.
Propulser ou lancer de petits cailloux avec les doigts.
Abdullah ibn Mughaffal a assisté au serment d’allégeance sous l’arbre à al-Hudaybiyya.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction concerne le fait de lancer des cailloux avec deux doigts. Un tel caillou peut blesser une personne ou un animal, mais il ne convient généralement pas à la capture du gibier. Cette tradition souligne donc qu’il faut éviter de causer du tort et traiter les animaux avec soin ; elle ne constitue pas une interdiction générale de chasser par des moyens autorisés.
- Ne lancez pas de cailloux sur des personnes ou des animaux : même un jeu qui semble anodin peut provoquer des blessures.
- Pour capturer du gibier, choisissez des moyens autorisés qui permettent de le prendre efficacement sans lui infliger de souffrances inutiles.
- Apprenez aux enfants à manipuler les objets sans danger et intervenez lorsque leurs jeux mettent autrui en péril.
Cette tradition rapporte une autre parole d’Abdullah ibn al-Mughaffal et apporte un contexte aux traditions qui suivent immédiatement ce passage dans le chapitre.
Sahih al-Bukhari · #4843 (Sahih)Cette tradition sahih du même passage fournit également une directive prophétique pratique et aide à comprendre la place de celle-ci dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.