Sahih al-Bukhari, hadith 4859
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
Muslim nous a rapporté, Abou al-Achhab nous a rapporté, Abou al-Djawza nous a rapporté, d’après Ibn Abbas, qu’Allah les agrée tous deux, au sujet de la parole d’Allah {Al-Lât et Al-Uzza} : Al-Lât était à l’origine un homme qui préparait le sawiq pour les pèlerins.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique qu’Al-Lāt préparait autrefois de la nourriture pour les pèlerins.
Une idole adorée dans l’Arabie préislamique ; Ibn Abbas explique que son nom remonte à un homme qui préparait de la nourriture pour les pèlerins.
Préparation simple à base de céréales moulues, généralement mélangées à de l’eau ou de la graisse.
Les exégètes classiques, notamment al-Tabari et Ibn Kathir, rapportent l’explication d’Ibn Abbas à propos de l’interprétation du verset 19 de la sourate an-Najm. Ils soulignent qu’un lieu ou une personne vénérés peuvent, avec le temps, être traités comme une idole. Cette tradition explique l’origine d’Al-Lāt, mais n’établit pas à elle seule de règle juridique spécifique pour l’une des quatre écoles de droit.
- Réservez l’adoration à Allah seul et ne faites pas des personnes ou des lieux des objets de culte.
- Lisez les versets coraniques en tenant compte des explications des premiers exégètes fiables.
- Servez-vous de la connaissance des pratiques anciennes pour reconnaître le shirk et vous en éloigner.
Cette tradition explique également des passages de la sourate an-Najm et apporte ainsi un contexte à l’évocation des idoles.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)Cette tradition éclaire un autre verset de la même sourate et aide à replacer le passage sur Al-Lāt et Al-‘Uzzā dans son contexte coranique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.