Sahih al-Bukhari, hadith 4860
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Hisham ibn Yusuf nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Humayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment et mentionne dans son serment Al-Lat et Al-Uzza, qu'il dise alors : La ilaha illa Allah. Et quiconque dit à son compagnon : Viens, jouons aux jeux de hasard, qu'il fasse l'aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rectifiez par le tawhid un serment involontaire prêté aux idoles et faites l’aumône si vous invitez quelqu’un à jouer aux jeux de hasard.
Idoles vénérées avant l’islam ; jurer par elles va à l’encontre de l’affirmation de l’unicité d’Allah.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
Don volontaire destiné à une personne dans le besoin ou à une bonne cause.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman ne doit jurer que par Allah et que, s’il invoque par inadvertance Al-Lat ou Al-Uzza, il doit aussitôt prononcer l’attestation de foi. L’ordre de faire l’aumône lorsqu’on est invité à jouer aux jeux de hasard est compris comme une façon de réparer la faute par une bonne action ; il ne rend pas le jeu licite et ne remplace pas le repentir. Les écoles juridiques soulignent qu’un serment prêté par autre qu’Allah n’est pas un serment valide, même si elles divergent quant à ses conséquences juridiques et à sa formulation.
- Ne jurez que par Allah ; si vous jurez involontairement par une idole, dites aussitôt : « La ilaha illa Allah. »
- N’invitez personne à jouer aux jeux de hasard, même pour plaisanter ; si vous commettez cette faute, faites l’aumône et renoncez-y.
- Remplacez une parole fautive par un acte qui renforce la foi et la générosité.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite des mérites de l’attestation de foi et complète l’appel à affirmer l’unicité d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section de tafsir du Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur les explications coraniques de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.