Sahih al-Bukhari, hadith 487
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ.
Et qu'Abdallah lui a rapporté que le Prophète ﷺ avait l'habitude de faire halte sous un grand arbre avant ar-Ruwaytha, sur la droite du chemin, face à la route dans un endroit plat et uni, jusqu'à ce qu'il débouche sur une colline située à moins d'une étape postale d'ar-Ruwaytha, soit deux milles. Le sommet de l'arbre s'était brisé et s'était recourbé dans son creux, alors qu'il tenait encore debout sur un seul tronc, et il y avait de nombreuses dunes de sable au pied de son tronc.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposa en un lieu décrit sur la route, près d’ar-Ruwaytha.
Un lieu situé sur la route, mentionné par Abdullah ibn Umar.
Ancienne unité de distance correspondant à l’écart entre les relais postaux.
Amas de sable près du tronc de l’arbre décrit.
Cette description concorde avec les traditions dans lesquelles Ibn Umar mentionne les lieux où le Prophète ﷺ faisait halte ou priait en chemin. Les savants s’appuient sur de tels récits pour illustrer la préservation minutieuse de la tradition prophétique et la consignation des lieux liés à ses voyages. Le texte décrit un lieu de repos ; à lui seul, il ne prescrit pas aux voyageurs de s’y rendre.
- Consignez soigneusement les expériences de voyage afin de préserver les connaissances précieuses.
- Distinguez une description historique d’une prescription religieuse.
- Prenez le temps de vous reposer en voyage et ne négligez pas la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.