Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4861

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Az-Zuhri nous a rapporté : J'ai entendu 'Urwa dire : J'ai interrogé Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), et elle répondit :

« Ceux qui entraient en sacralisation (ihram) pour Manat at-Taghiya, située à Al-Mushallal, ne faisaient pas le parcours entre As-Safa et Al-Marwa. C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {Certes, As-Safa et Al-Marwa font partie des rites d'Allah}. Dès lors, le Messager d'Allah ﷺ ainsi que les musulmans accomplirent ce parcours (Sa'i). » Sufyan précisa : « Manat se trouvait à Al-Mushallal, près de Qudaid. » Et Abd ar-Rahman ibn Khalid a rapporté d'Ibn Shihab que 'Urwa a dit : Aïcha expliqua que ce verset fut révélé au sujet des Ansars ; eux et la tribu de Ghassan avaient coutume, avant l'Islam, d'entrer en sacralisation pour Manat. Un récit similaire est rapporté. Ma'mar a rapporté d'Az-Zuhri, d'après 'Urwa, d'après Aïcha : Des hommes parmi les Ansars, qui vouaient un culte à Manat — une idole située entre La Mecque et Médine — dirent : « Ô Prophète d'Allah, nous ne faisions pas le parcours (Tawaf/Sa'i) entre As-Safa et Al-Marwa par respect pour Manat. » Une narration semblable existe également.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a montré que le saʿi entre Safa et Marwa est un rite de l’islam.

Contexte et circonstances

Certains Ansar, qui étaient entrés en état d’ihram pour l’idole Manat avant leur conversion à l’islam, évitaient de marcher entre Safa et Marwa par respect pour cette idole. Le verset du Coran 2:158 a clairement établi que ces deux lieux font partie des signes rituels d’Allah.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin au début du hajj ou de la ʿumra.

Saʿi

Marche rituelle entre les collines de Safa et de Marwa pendant le hajj ou la ʿumra.

Manat

Idole vénérée par certaines tribus arabes avant l’islam.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient le verset 2:158 du Coran à la disparition des hésitations concernant la marche entre Safa et Marwa. Les écoles juridiques sunnites considèrent le saʿi comme un rite prescrit du hajj et de la ʿumra ; elles divergent sur sa qualification juridique et sur les conséquences de son omission. Cette tradition montre aussi qu’un rite islamique n’est pas entaché du seul fait qu’il ait été associé à l’idolâtrie avant l’islam : la révélation en détermine le sens et l’adoration est réservée à Allah seul.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le sens des rites du hajj et de la ʿumra afin de les accomplir en conscience et pour Allah seul.
  2. Ne laisse pas d’anciennes associations ou une gêne infondée te détourner d’un acte d’adoration prescrit.
  3. En cas de doute sur un rite, demande conseil à des sources de connaissance fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.